Прямая речь, или direct speech, — это цитата или передача сути реплики другого человека от его лица. Прямая речь пригодится тем, кто увлекается написанием рассказов, где необходимо точно передавать настроение, характер, манеру речи героев, и сделать повествование более живыми.
Правила оформления прямой речи
Использовать кавычки
Важно помнить, что каждая реплика должна открываться и закрываться кавычками. Причём не русскими «ёлочками», а английскими двойными кавычками.
Внутри кавычек должны находиться только слова из реплики, а также знаки пунктуации, относящиеся к ней.
Правильно
“I’ll call you tomorrow,” he said. “Take care.”
Неправильно
“I’ll call you tomorrow, she said. Take care.”
Правильно
“What is the weather like today?” he asked.
Неправильно
“What is the weather like today”? she asked.
Ясно указывать, кто говорит
Когда мы читаем какой-то рассказ, очень важно понимать, кто говорит, иначе можно запутаться. Можно не ставить said X или said Y после каждой фразы, если собеседников только двое. Но обязательно надо указать говорящих X и Y после первой их реплики.
“Are you saying the house is haunted?” the boy asked.
“Yeah, but so far nobody has seen any ghosts,” Ed replied.
“So, will you give us a tour?”
“I can’t see why not.”
“Alright, it’s settled then.”
Когда же в разговоре участвует более двух человек, придётся чаще указывать говорящего.
“What’s the plan for today?” Nick asked.
“With this weather?” Lola snorted. “Plans went down the drain. Quite literally.”
“So what are we going to do?” Mark sighed. “I’m bored.”
“I don’t know,” said Lola. “Watch a TV show, maybe.”
Обратите внимание на пунктуацию в последнем предложении. Речь отделена от слов автора (said Lola) запятой. Точка ставится после слов автора в конце предложения. Предложение с продолжением реплики начинается с заглавной буквы.
В случае если реплика — это вопрос:
“Do you know what to do?” asked Mark. “Because I don’t.”
Здесь речь отделена от asked Martin знаком вопроса. Он также выполняет функцию запятой, поэтому следующая реплика снова начинается с заглавной буквы.
Иногда можно встретить такой вариант написания:
“I think,” said Lola, “we should watch a movie.”
Обратите внимание на первую половину реплики I think. Это незаконченное предложение, поэтому за словами автора следует запятая, а не точка, а следующая реплика продолжается со строчной буквы.
Указание тона и настроения
При разговоре мы выражаем эмоции оттенками голоса. К сожалению, на письме передать тон голоса невозможно. На помощь приходят глаголы, описывающие, с каким выражением произносится реплика.
Да, чаще всего в прямой речи используется said X или said Y. Но глагол say ничего не говорит нам ни о тоне говорящего, ни о громкости его голоса. Если надо дать понять, что речь произносится гневно, или громко, или шёпотом, нужно использовать другие глаголы.
Для нейтральной речи (где тон голоса не так важен)
Say (сказать), ask (спросить), enquire (выяснить), reply/respond/answer (ответить).
Для громкой речи
Shout (кричать), yell (вопить), bellow (реветь), scream (кричать), screech (визжать), howl (выть), roar (реветь), thunder (громыхать).
Для тихой речи
Whisper (шептать), murmur/mutter (бормотать), hiss (шипеть).
Для гневного или приказного тона
Order/command (приказывать), complain (жаловаться), demand (требовать), announce (объявлять), retort (возражать), interrupt (перебивать), threaten (угрожать).
Для других видов настроения
Growl/snarl (рычать), snort (фыркать), grunt (хрюкать), groan (стонать), wail (вопить), stammer (запинаться), cry (плакать), gasp (задыхаться), exclaim (восклицать), coo (ворковать), jabber (болтать), yelp (визжать), whimper (хныкать).
Теперь вы будете знать правила оформления прямой речи и сможете написать свой рассказ или даже сценарий со множеством диалогов в тексте. А о том, как переводить прямую речь в косвенную, мы рассказываем в этом материале.
