Выражение «английский юмор» более многогранно, чем кажется на первый взгляд. Общеизвестно, что у британцев какая-то особая, специфическая манера шутить.
Мы поможем понять, в чем заключается своеобразный юмор жителей Туманного Альбиона и как они выражают свой оригинальный сарказм.
Характерная черта английского юмора — обилие тонких намеков, которые могут выражаться в нарочитом преувеличении или преуменьшении. Например, в переполненном пабе британец может задать вопрос: «It’s a bit crowded here today, isn’t it?» («Сегодня здесь многолюдно, не так ли?»)
Нередок и сарказм в духе пассивной агрессии. Если британец долго не мог дозвониться знакомому, он может спросить его: «So you do know how to answer your phone, after all?» («Так ты всё-таки знаешь, как отвечать на звонки?»)
Англичане очень любят абсурдные шутки, нелогичные, но смешные сравнения, непредсказуемые и забавные ситуации. Здесь вспоминается популярный анекдот про дворецкого, который, не желая нарушать правила этикета, объявляет лорду о наводнении, открыв дверь со словами: «Темза, сэр!».
«I don’t have an advent calendar, so I’m just opening cupboard doors and eating whatever’s there» («У меня нет рождественского календаря, поэтому я просто открываю двери буфета и съедаю все, что найду»).
Британцы хоть и не лишены национальной гордости, не прочь посмеяться над своими традициями и историей. Классический пример юмора такого рода — всенародно любимый ситком «Черная гадюка», действие каждого сезона которого разворачивается в отдельную историческую эпоху.
Англичанин легко шутит о себе, своих близких, и о самой Англии.
Britain when someone discovers a small island: «Is it for me?» («Британия, когда кто-нибудь открывает маленький остров: «Это для меня?»)
Anarchy in the UK would be like: «Would you like some tea?» «No!» («Анархия в Великобритании: «Хочешь чаю?» «Нет!»)
Также британцы часто шутят о повседневных ситуациях и проблемах.
«How to drink hot tea? 1) Make a cup of tea. 2) Sip tea. 3) Tea is too hot. 4) Let tea cool. 5) Forget you have a cup of tea» («Как пить горячий чай? 1) Заварить чай. 2) Попробовать чай. 3) Чай слишком горячий. 4) Дать чаю остыть. 5) Забыть про чай».)
Отдельная категория — это чёрный юмор. Для англичан практически не существует запретных тем. Они могут пошутить над королевской семьёй, даже если глубоко уважают её, а также над болезнью и смертью.
«I went to my uncle’s funeral yesterday. — Oh, sorry for your loss! — No problem, it’s the first time my uncle paid for the drinks!» («Вчера я был на похоронах моего дяди. — Ой, соболезную твоей потере! — Без проблем, это был первый раз, когда он заплатил за выпивку!»)
Если подытожить, в британском юморе главное — чтобы было смешно, даже если шутка звучит грубо, обидно или странно. Мы советуем вам помнить об этом и при общении с англичанами не обижаться.