Один очень активный сторонник теории лунной аферы несколько раз разместил такой комментарий:
И так раз за разом Бельский размещает этот пост. Посмотрим и прочитаем еще раз, что произнес Юджин Сернан на похоронах Нила Армстронга (по мнению Бельского):
"400 тысяч американцев, беззаветно преданных этому делу, являлись той мощной интеллектуальной силой, которая стояла за осуществлением этого грандиозного проекта. Но они не знали, что проект это невозможно было осуществить. Астронавты были бравыми парнями, но летали они всего лишь над Землей. Они не хотели, чтобы 400 тысяч специалистов, работавших в проекте "Аполлон", были разочарованы, узнав, что проект этот невозможно было осуществить.
Ни один человек ни разу не пересекал пояс Ван-Аллена и не оказывался за его пределами. Да, американцы летали на Луну, но только без людей. Русские тоже отправляли на Луну автоматические аппараты, чтобы разместить там лазерные отражатели и собрать образцы грунта. Мы можем получать достаточно много информации о Луне, посылая к ней беспилотные лунные зонды. Но, когда мы начнем посылать туда людей, то узнаем много того, о чем мы даже и не подозревали"
Но сначала о том, кто такой Нил Армстронг и кто такой Юджин Сернан. Рассказываю это тем, кто не знает. Уверен что есть такие люди среди российских граждан.
Нил Армстронг - американский астронавт, сделавший первый шаг на Луне в 1969 году
Юджин Сернан - американский астронавт, сделавший последний шаг по Луне в 1972 году
В 2012 году Нил Армстронг скончался и был похоронен в море. Юджин Сернан произнес поминальную речь во время прощания с Армстронгом. Говорил ли он те слова, которые ему приписывает некто Григорий Бельский? Нет. Не говорил. Григорий Бельский распространяет умышленную клевету на героев космоса.
Вот полный текст речи Сернана:
А теперь перевод:
"Как можно адекватно выразить свои чувства по поводу особого друга, если этот друг также является всеобщим достоянием, национальным героем невообразимых масштабов, и легендой, чье имя будет жить в истории еще долго после того, как все, сидящие здесь сегодня, будут забыты? Друг, чья приверженность и преданность тому, во что он верил, были абсолютными? Человек, который, став другом, становился другом на всю жизнь? Я не уверен, что это возможно, но я постараюсь.
Нил Армстронг вырос на обычной американской ферме, и в детстве, как и большинство детей, разносил газеты, косил газоны, убирал снег, а его увлечение авиамоделизмом породило мечту, мечту стать авиационным инженером. Нил впервые почувствовал вкус полета, когда ему было всего шесть лет, и с того дня он шел только вперед.
Он хотел проектировать самолеты, чтобы заставить их делать невозможное, а как только он испытал полет, глаза Нила устремились ввысь, и именно там он увидел свое место. Нил даже не подозревал, что его мечта, его страстное желание парить вместе с орлами когда-нибудь дадут ему возможность стать первым человеком, отправившимся туда, куда раньше не ступала нога человека.
Нил Армстронг был по-настоящему скромным человеком безупречной репутации, который неохотно принял роль первого землянина, ступившего в другой мир. И когда он это сделал, он стал примером, примером для всех американцев того, чего можно достичь, когда ставишь перед собой высокую цель и целеустремленно к ней идешь.
Но Нил всегда понимал, один бы он этого не достиг. Кто помог ему? Вы, ваши отцы, ваши матери, ваши родные. Это именно то поколение, которое дало ему возможность назвать Луну своим домом. Но никогда, никогда Нил не выделял себя. Нил считал, что он был всего лишь наконечником стрелы, всегда уступая место примерно 400.000 одинаково преданных и целеустремленных американцев - американцев, которые были той силой, которая стояла за натянутой тетивой, всегда отдавая должное тем, кто не признавал понятие «невыполнимая задача».
И в этом заключается сила и характер Нила Армстронга. Он знал, кто он такой, и понимал масштаб того, что он сделал, но Нил всегда был готов отдать всего себя новому делу. Когда Нил, Джим Ловелл и я имели возможность посетить войска в Ираке и Афганистане, в трех отдельных случаях, встречаясь с ними в столовых, центрах управления - да, даже на бронетранспортерах и вертолетах - эти восторженные молодые мужчины и женщины, которые еще не родились, когда Нил ступил на Луну, были загипнотизированы его присутствием.
В типичной для Нила манере он всегда входил, представлялся - как будто они не знали, кто он такой, - пожимал каждому руку и всегда говорил им: "Привет, как у вас дела, ребята?” Один ошеломленный, любознательный морской пехотинец спросил Нила: "Мистер Армстронг, почему вы здесь?” Вдумчивый и искренне честный ответ Нила был: "Потому что вы здесь". Нил был особенным для маленьких детей - и для нескольких пожилых тоже.
Хотя Нил глубоко гордился тем, что был летчиком ВМС, будучи гражданским лицом в то время, когда он летал, он так и не получил знак "крылья астронавта" - это была традиция военных. Именно на американском корабле "Эйзенхауэр", еще в 2010 году, по пути в Афганистан, Нил наконец получил - действительно получил дань уважения, которую он заслуживал. Его явно - явно - взволнованный ответ сказал все (и я цитирую): "Я никогда не был так горд, как тогда, когда получил свои золотые крылья ВМС." И я верю, что в аудитории есть Золотые Орлы, которые подтвердят эти слова.
Попытка проникнуть во внутреннее "я" Нила всегда была вызовом почти для всех - почти для всех. Однажды незнакомец спросил: "Мистер Армстронг, как вы себя чувствовали, когда искали место для посадки на Луну, когда оставалось всего 15 секунд топлива?” Нил отвечал так, как мог отвечать только он - и я знаю, что некоторые из вас видели его таким - он наклонял голову, опускал руку и говорил: «Ну, когда индикатор показывает, что в баке пусто, мы все знаем, что в баке остаются галлон или два». Это тот человек, который всегда контролировал свою судьбу. И это, дамы и господа, Нил Армстронг.
Судьба благосклонно посмотрела на нас, когда выбрала Нила первым, кто отправился в другой мир и получил возможность оглянуться из космоса на красоту нашего собственного. Это мог быть кто-то другой, но это было не так. И это было неспроста: никто, никто, но никто не смог бы принять на себя ответственность за его замечательное достижение с большим достоинством и изяществом, чем Нил Армстронг. Он воплотил в себе все хорошее и все великое, что есть в Америке.
Нил, где бы ты ни был там, наверху, почти полвека спустя ты снова показал путь к звездам. Теперь для тебя это новое начало, но для нас, я обещаю тебе, это еще не конец. И когда ты паришь в небесах за пределами того, куда осмеливаются подняться даже орлы, теперь ты можете, наконец, протянуть руку и "прикоснуться к лицу Бога".
Прощай, мой друг. Ты покинул нас слишком рано. Но мы хотим, чтобы ты знал, что мы действительно ценим то время, которое мы провели и разделили с тобой.
Да благословит тебя Бог, Нил."
И где там текст, который привел Григорий Бельский? Его там нет. Нет от слова совсем.
И как называется такое умышленное искажение текста, которое нацелено на оскорбление чести и достоинства двух великих людей - Нила Армстронга и Юджина Сернана? Такое искажение называется:
"УК РФ Статья 128.1. Клевета"
1. Клевета, то есть распространение заведомо ложных сведений, порочащих честь и достоинство другого лица или подрывающих его репутацию, - наказывается штрафом в размере до пятисот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев либо обязательными работами на срок до ста шестидесяти часов.
2. Клевета, содержащаяся в публичном выступлении, публично демонстрирующемся произведении, средствах массовой информации либо совершенная публично с использованием информационно-телекоммуникационных сетей, включая сеть "Интернет", либо в отношении нескольких лиц, в том числе индивидуально не определенных, - наказывается штрафом в размере до одного миллиона рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до одного года, либо обязательными работами на срок до двухсот сорока часов, либо принудительными работами на срок до двух лет, либо арестом на срок до двух месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет.
Видео выступления Юджина Сернана можно посмотреть здесь:
Посмотрим, какие фразы Бельский вкладывает в уста Юджина Сернана:
- "Астронавты были бравыми парнями, но летали они всего лишь над Землей" - этого в тексте нет!
- "Они не хотели, чтобы 400 тысяч специалистов, работавших в проекте "Аполлон", были разочарованы, узнав, что проект этот невозможно было осуществить" - этого в тексте нет!
- "Ни один человек ни разу не пересекал пояс Ван-Аллена и не оказывался за его пределами" - этого в тексте нет!
- "Да, американцы летали на Луну, но только без людей" - этого в тексте нет!
- "Русские тоже отправляли на Луну автоматические аппараты, чтобы разместить там лазерные отражатели и собрать образцы грунта" - этого в тексте нет!
- "Мы можем получать достаточно много информации о Луне, посылая к ней беспилотные лунные зонды. Но, когда мы начнем посылать туда людей, то узнаем много того, о чем мы даже и не подозревали" - этого в тексте нет!
Но с тексте есть одна фраза, которую правильно может перевести только человек, знающий английский не на уровне пятого класса. Вот она:
"Neil considered that he was just the tip of the arrow, always giving way to some 400,000 equally committed and dedicated Americans -Americans who were the strength behind the bow -- and always giving credit to those who just didn't know it couldn't be done." -
Нил считал, что он был всего лишь наконечником стрелы, всегда уступая место примерно 400.000 одинаково преданных и целеустремленных американцев - американцев, которые были той силой, которая стояла за натянутой тетивой, всегда отдавая должное тем, кто не признавал понятие «невыполнимая задача».
Дословный перевод последней фразы: "всегда отдавая должное тем, кто не знал, что это не может быть выполнено».
Люди, сидевшие в церкви и слушавшие выступление Сернана, прекрасно его поняли - 400.000 американцев сделали невозможное:
Именно так это надо понимать и так переводить. Сделать невозможное, выполнить невыполнимое.
Вопрос теперь в том - что нам делать с Бельским и такими как он распространителями фейков.
