Недавно выбирала, что бы посмотреть вечером и сначала подумала, что показалось - нет, действительно, CODA, американский фильм 21 года. Термин, которым обозначают слышащих детей, родившихся в семье глухих, и растущих, таким образом, в двуязычной среде. CODA - девочка Руби, которая живёт в небольшом американском городке и, помимо посещения школы, ходит на шхуне с отцом и братом за рыбой. Семью Руби играют глухие и слабослышащие актёры, поэтому, конечно, много жестового языка, что выглядит очень ярко. Мама Руби - Марли Мэтлин, я думаю, её лицо знакомо многим, даже тем, кто не в теме про глухих. Есть отличный немецкий фильм 96 года "За гранью тишины", тоже про единственную слышащую девочку в семье глухих. Обе героини выбирают увлечение, которое не только не может не быть разделено, но и не может быть понято близкими. Лара (За гранью тишины) - играет на кларнете, а Руби - талантливо поёт. Немецкий фильм - настоящая драма с тонкими оттенками сильных чувств. CODA - это лёгкие и эмоциональные два часа. Тем не менее, американский фильм как учебник по психологии передает многие на первый взгляд неочевидные особенности столкновения слышащего и глухого миров в одной семье и выделяет их жирным шрифтом с подчёркиванием. Тут есть и разные представления о вежливости: слушать музыку в наушниках за обеденным столом неприлично, но смотреть в мобильный телефон - ок, и страх родителей, что они не смогут найти контакт с ребенком: "я боялась, что ты будешь слышащей" (жест "ГОВОРЯЩЕЙ"), и то, что ребёнок, с детства выступающей в роли переводчика, фактически очень рано становится взрослым и берёт на себя ответственность за родителей, их связь с окружающим миром, и трудности адаптации такого ребёнка в школе. Очень трогательный диалог происходит, когда семья Руби присутствует на ее концерте. Родители увлекшись собственным диалогом вдруг замечают, что люди вокруг раскачиваются в такт, а некоторые плачут. Конечно, насколько это всё взаправду, могут судить только сами CODA, выросшие в подобной ситуации:)
