Статья написана его мамой Сюзанной Вард (Сюзан Уорд \ Suzanne Ward)
Статья переведена Яндекс Переводчиком (с некоторой доработкой мною, владельцем этого портала, “вручную” для повышения ясности смысла текста)
Оригинал статьи находится тут: http://www.matthewbooks.com/story-behind-the-books/ (на английском языке)
Заметка переводчика: Матвей Вард (также известный в России как Мэтью Уорд – на основе англоязычного произношения его имени – Matthew Ward) родился в 1962г в США. Он был третьим ребёнком в семье. Он погиб в автомобильной катастрофе в 1980г. Ему было 17 лет. Через 14 лет после смерти, Матвей начал разговаривать с его мамой Сюзанной – или Сюзи, как она сама предпочитает, чтобы её называли, (её также знают в России как Сюзан Уорд – это также из-за англоязычного произношения ей имени – Suzanne Ward).
Совместно они написали пять книг, которые Сюзанна опубликовала в 2003г, а позднее – и переиздала некоторые из них ещё раз.
С конца 2003 года они начали публиковать месячные сообщения в интернете, чтобы ответить на вопросы, которые возникали у читателей их книг. Из этого развилась самостоятельная услуга для населения нашей планеты – когда кто-то, кто “давно уже умер” и живёт “там”, отвечает на ваши вопросы, а также информирует вас о том, чего ожидать “там” и вообще “как всё работает (на самом деле)” – с точки зрения “вселенского существа” – и бывшего “нашего”.:)
Книги Матвея, насколько я знаю, пока ещё не были переведены на русский язык. Но его месячные послания содержат очень значительное количество той же информации, что и в книгах. В некоторых случаях, по просьбе Матвея Сюзи включила в послания целые куски глав его книг. В других случаях, информация, изложенная в книгах была более подробно объяснена и расширена им самим.
В любом случае, за неимением книг, послания дают интересующимся хорошую возможность познать то, что все мы будем видеть в нашем будущем – и здесь на Земле и потом, когда мы покинем её, чтобы продолжить наши вечные путешествия по вселенной.
Сам владелец портала (в своё время) прочитал все книги Матвея. И недавно перечитал все его сообщения (а это 18 лет). Это и квалифицирует меня для публикования переводов его посланий. - Я также лично считаю их полезными (для жизни).
Разрешение от его мамы, Сюзанны Вард, на перевод и публикацию посланий её сына я получил. При необходимости я могу его предъявить (в форме фото или копии электронных сообщений).
Ниже приведён перевод текста введения на их сайте www.matthewbooks.com , который Сюзанна сама написала для всех интересующихся книгами и сообщениями Матвея.
Начало текста:
Вечером 17 апреля 1980 года Сюзанна (Сьюзи) Уорд собирала вещи для своей деловой поездки, которая должны была состояться на следующий день. В этот момент ей позвонили из Панамы. Этот звонок изменил её жизнь. Сюзанне сообщили, что её 17-летний сын Мэтью погиб в автомобильной катастрофе.
Потеря ребенка оказывает такое неизмеримое воздействие на семью, что сосредоточенность Сьюзи на смерти Мэтью не будет считаться чем-то необычным. Однако один из способов, которым она пыталась справиться со своим горем, может показаться кому-то странным. Она позвонила медиуму, с которой подружилась три года назад, когда они жили в одном городе, и спросила её о своем сыне. Та ответила ей, что он находится в “глубоком покое” и что Сьюзи получит точный знак, когда он будет готов отправить ей весточку. И когда это время придет, ее приведут к нужному медиуму.
Этот знак появился почти девять месяцев спустя после встречи с медиумом. Знак заключался в её первом сне о Мэтью. Это был её первый сон о нём с момента его гибели. И в последующие месяцы она узнала сначала о медиуме в штате Вирджиния, затем о другом медиуме в штате Мэриленд, а затем ещё об одном из штата Делавэр. Они не знали друг друга, и никто из них не спрашивал Сьюзи ни о чем, кроме имени ее сына. Тем не менее, все они точно описали внешность и личность Мэтью. Они рассказали ей о причине его смерти и о легкости его перехода (на “ту сторону”). Они говорили о его новых интересах и занятиях, иногда с отчетом о прогрессе в учебных занятиях или об уроках игры на фортепиано. И они дали ей подробную информацию о ее собственной жизни, даже те подробности, которые знала только она одна. Они смогли рассказать ей все это, потому что они просто повторяли то, что говорил им Мэтью. Их совместная любовь друг к другу открыла ему её мысли и чувства. Матвей знал, что происходит в её жизни.
Мэтью также уверял всех, кто говорил за него, что придет время, когда он и его мама будут общаться напрямую. Но даже тогда, когда то же самое заверение пришло и от медиума, которого Сьюзи встретила позже, после её переезда в Калифорнию, она всё равно не могла не сомневаться, что Мэтью когда-нибудь заговорит с ней напрямую. Ведь откуда было взяться такому редкому дару, каким она считала телепатическую связь, у самой простой женщины как она? У ней не было никаких экстрасенсорных способностей. Она не изучала метафизику. У ней не было знаний о древних религиях. И она уже давным-давно забросила свои 35 лет жизни в религии, так как они не принесли ей духовного удовлетворения.
Но то, что Мэтью сказал, действительно произошло! Это случилось в конце января 1994 года, почти через 14 лет после его смерти. Мэтью начал разговаривать со своей мамой напрямую. И это было не просто ее личное желание данного контакта, что притворило его в жизнь. Что-то очень удивительное на самом деле начало происходить в её жизни! В течение некоторого времени каждое утро, когда Сьюзи записывала свои разговоры с Мэтью на компьютере, наряду с чувством восторга от этого удивительного развития событий, она боролась с мыслью о том, что, возможно, какая-то непонятная часть её собственного сознания была виновна во всём этом. Однако вскоре она осознала, что ее собственное воображение просто не способно создавать ту поразительную информацию, которую она получала от своего сына, а, позднее, и от других существ, с которыми он её познакомил.
Прошло совсем немного времени с этого момента и Мэтью начал говорить ей о книгах, которые она должна будет написать на основе их разговоров. Он сказал ей, что ее профессия журналиста не была случайностью. Ей нужен был опыт, чтобы позже она смогла должным образом работать с информацией, которую он и другие будут поставлять ей (в будущем). Но огромная задача по просмотру, индексированию, интеграции и организации месяцев ежедневных сообщений в каком-то логическом порядке казалась её неподъёмной. Она не хотела заниматься этим и продолжала игнорировать призывы сына “начать работу над книгой”.
В конце-концов Мэтью сказал ей, что главная задача её жизни заключалась в опубликовании информации о жизни за пределами Земли и что духовные советы и наставления крайне нужны сейчас в эту эпоху беспрецедентных планетарных изменений. Он также ответил на её вопрос о том, почему от так рано умер. Он должен был это сделать, чтобы иметь возможность передать ей эту информацию.
Так и появилась серия книг Матвея Варда.
Первая книга называется “Мэтью, расскажи мне о рае”. Она, как и предполагает заголовок, говорит о том, что происходит с нами после того, как мы покидаем эту Землю. Книга посвящена жизни в удивительной, заповедной реальности (планеты Земля), куда мы все отправляемся по окончании нашей физической жизни здесь.
Вторая книга, "Откровения для новой эры", содержит в себе богатый исторический обзор с великой древности и до наших дней. В ней также находятся хорошо аргументированные презентации представителей шести больших и могущественных цивилизаций, которые являются членами нашего космического братства. Эти цивилизации помогают сейчас нашей планете выжить в это время её больших перемен.
Третья книга, "Просвещения для новой эры", объясняет, почему насилие, жадность и стремление к власти были присущи человеческой природе на протяжении тысячелетий и как их заменяют мир, любовь и гармония.
В четвёртой книге, "Голоса Вселенной", показано, как наши мысли, чувства и действия создают нашу жизнь и наш мир - и одновременно с тем оказывают соответствующее влияние на всю вселенную.
Пятая книга, “Золотой век Земли: Жизнь после 2012 года”, была опубликована в 2012 году. Она описывает некоторые цивилизации, которые помогают Земле вознестись. Книга также говорит о предстоящих драматических изменениях в нашем мире.
Сюзи Вард живёт в сельской местности недалеко от города Ванкувер в штате Вашингтон. Она живёт с целой семьёй усыновлённых ею собак. Многочисленные (духовные) источники, которые дают ей информацию, помогают нам лучше понять то, что происходит вокруг нас и внутри нас, так как мы - наши тела - изменяются на клеточном уровне. Это происходит для того, чтобы мы имели возможность физически сопровождать нашу планету в более светлые и более энергетически насыщенные уровни реальности, куда она сейчас идёт.
