О чем можно и о чем нельзя задавать вопросы американцам?
Сразу оговорюсь: во всех правилах есть исключения, и здесь я собрал наиболее типичные случаи. Итак, начнем.
1. Некоторые вопросы, касающиеся внешности, особенно веса
Например: «Have you gained weight?» (Ты что поправился (поправилась))?
Такой вопрос может быть уместен только между очень близкими друзьями или родственниками.
Вместе с тем, если у вас высокий рост, то вопрос «How tall are you?» (Какой у вас рост?) может прозвучать как своеобразный комплимент даже при беседе с незнакомыми людьми. Я лично не раз сталкивался с этим.
2. Вопросы, касающиеся денег и заработка
Например: «How much do you make? / How much do you get paid?» (Сколько ты зарабатываешь?)
Даже между близкими родственникам такой вопрос может показаться нескромным.
Однако, вопрос о заработке вполне уместен при собеседовании с потенциальным работодателем или рекрутером. Вас могут спросить, сколько вы получали на последнем месте работы.
3. Вопросы о беременности
«Are you pregnant? / Are you expecting?» (Вы беременны? / Вы ждете ребенка?)
Подобный вопрос американцы не задают по двум причинам. Во-первых, это может рассматриваться как косвенный комментарий по поводу изменившейся внешности собеседницы, а во-вторых, считается, что, если пара ждет ребенка, то они первыми должны сообщить об этом другим.
4. Вопросы о возрасте
Вопрос «How old are you?» (Сколько тебе/вам лет?) уместен, как правило, между друзьями и коллегами, с которыми вы давно работаете. Малознакомым людям его задавать не принято. Исключение составляют врачи – по роду деятельности они обязаны знать возраст пациента.
5. Некоторые вопросы, касающиеся цен и расходов
Речь идет о крупных приобретениях, вроде автомобиля или дома. Вопрос «How much did you pay for it?» (Сколько ты заплатил за это?) может показаться проявлением чрезмерного или неуместного любопытства.
6. Вопросы, касающиеся личной жизни
Например, незамужнюю женщину или неженатого мужчину не стоит ставить в неловкое положение вопросом: «When are you going to get married?» (Когда ты выйдешь замуж (женишься))? Невежливо также спрашивать «Who are you dating?» (С кем ты встречаешься?)
Семейной паре вопрос вроде «When are you going to have kids?» (Когда вы собираетесь заводить детей?) может показаться неделикатным.
Вместе с тем, вопрос «Do you have kids?» (У вас есть дети?) является вполне нормальным. В случае отрицательного ответа, американцы не будут допытываться, почему у вас нет детей. Захотите – сами расскажете.
7. Вопросы о политике
Американцы вполне справедливо считают, что обсуждение политики может внести раздор и неприязнь между людьми, поэтому избегают подобных тем.
Так, например, не следует спрашивать за кого голосовал или будет голосовать ваш собеседник: «Who did you vote for? / Who are you going to vote for?»
Спасибо, что дочитали статью.
Читайте также по теме:
Как правильно «фильтровать базар» по-американски
Изучающих английский приглашаю на мой канал RealAmericanEnglish
