Когда я узнала о сиесте, мне стало как-то не по себе, ведь это несправедливо, что где-то в Ипании люди спят днём аж целых три часа! У нас в России на обед бы вырваться, а тут сон посреди дня! Неслыханная наглость!
С тех пор я узнала культуру Испании поближе и оказалось, что сиеста в реальной жизни не так хороша, как в моём бурном воображении.
Для начала скажу, что испанская сиеста действительно существует, обычно это трехчасовой перерыв посреди рабочего дня. Правда в больших городах типа Мадрида и Барселоны испанцы бывает работают вообще без перерыва, и вместо нормального обеда перекусывают на рабочем месте, забивая клавиатуру крошками от позавчерашнего бутерброда из автомата. Но эта статья не о них, так что продолжим.
Что же не так с сиестой? Всё так! Просто эти законные три часа перерыва не равны трём часам крепкого обеденного сна. Если речь не идёт о владельце лавки с хамоном в крошечном городке, который живёт этажом выше. Но даже ему вряд ли удастся проспать все три часа!
Так чем же занимаются испанцы в сиесту, что спать им совершенно некогда? Очень тривиальными вещами. С началом сиесты они добираются до дома, где готовят еду, обедают, моют посуду. Кому-то надо выгулять собаку, кто-то забирает детей из школы или машину из сервиса. После этого можно и вздремнуть, но проснуться надо заранее, ведь ещё возвращаться на работу. В общем, максимум, что успевает испанец за три часа сиесты - это echar una cabezada - по нашему кимарнуть. Обычно сиесту спят на диване в гостиной или сидя в кресле.
Получается, что зависть моя была напрасной. Но не беспочвенной!
Ещё больше интересных выражений на испанском можно узнать в моём блоге в инстаграм и телеграм канале, где мы познаём español под жизнеутверждающим девизом "испанский без напряга".
