Когда в 5 классе я начала изучать английский, я и понятия не имела, что вместо наших трёх там аж 12 времён. А когда узнала, долго не могла с этим смириться. Сейчас я сама преподаю язык и стараюсь не травмировать психику учеников этими откровениями на ранних уровнях. Как говорят англичане, ignorance is bliss. Но после pre-intermediate вопросом "а зачем так много?" задаётся каждый. Пришла пора пролить свет на эту тайну. Доставайте пончики.
Про пончики я упомянула неспроста. Разбираться в тонкостях английской грамматики - малоприятное занятие, а пончики всегда поднимают настроение😎. Итак, рассмотрим вкусный пример:
🍩Я ем пончики.
Если вы зададитесь целью перевести его на английский, вам придётся для начала разобраться, когда совершается действие - сейчас или регулярно.
"Да какая разница?"- спросите вы. В английском разница есть.
Если я поедаю пончики сейчас, мне нужно использовать ОДНО настоящее время (Present Continuous), а если я делаю это постоянно - ДРУГОЕ (Present Simple).
Собственно, без этого небольшого нюанса перевести это предложение на английский в отрыве от контекста не представляется возможным. Искусственный интеллект тоже затрудняет дать однозначный ответ.
Рассмотрим ещё пару примеров:
🍩 (1)Сейчас я ем шоколадные пончики.
🍩🍩 (2)На завтрак я ем шоколадные пончики.
🍩🍩🍩 (3) Я уже 10 лет ем шоколадные пончики на завтрак.
В русском языке не важно, ем ли я пончики сейчас, делаю это каждый день или ем их уже много лет. Во всех трёх случаях выше используется одна и та же форма глагола настоящего времени - "ем". В английском нашему "ем" может соответствовать аж три формы: - am eating (1), eat (2), have been eating (3).
Почему? Потому что англичане мыслят иначе. Для них важно, когда совершается действие и как оно протекает. Поэтому настоящее время у них делится на четыре аспекта, каждый из которых позволяет отразить эти особенности. Что же это за аспекты?
🧁Простой (Simple): регулярно
Я читаю статьи на канале Señora Profesora каждую неделю.
I read articles on Señora Profesora's channel every week.
🧁 Длительный (Continuous): в развитии, в процессе
Я сейчас читаю статью на канале Señora Profesora
I'm reading an article on Señora Profesora's channel now.
🧁 Завершенный (Perfect): действие завершено, но есть результат в настоящем
Я прочитал 10 статей на канале Señora Profesora (и теперь разбираюсь в тонкостях английской грамматики)
I've read 10 articles on Señora Profesora's channel (and now I'm an expert in English grammar).
🧁 Завершенно-длительный (Perfect Continuous): длится уже какое-то время
Я читаю статьи на канале Señora Profesora уже несколько месяцев.
I've been reading articles on Señora Profesora's channel for a few months now.
Таким образом, действия, которые повторяются с определённой регулярностью ("Раз в год я выбираюсь в Турцию") попадают под категорию Simple.
Когда речь идёт о том, что происходит сейчас ("Мы едем в магазин"), используем Continuous.
Present Perfect выбивается из нашего понимания настоящего времени.
На русский язык предложения в этом времени чаще переводятся прошедшим, так как действие уже было совершено. Но англичане называют его "present" потому что у таких действий есть результат в настоящем.
Например, фраза "Я потерял ключи", сказанная в отчаянии в момент поиска этих самых ключей по всем карманам, в понимании англичан связана с настоящим: ключи я потерял какое-то время назад, а вот в квартиру из-за этого не могу попасть сейчас.
При этом важно помнить, что если в такое предложение добавить обстоятельство времени (вчера, на прошлой неделе, минуту назад), Present Perfect использовать уже не получится. Сравните:
🚘1. Они продали машину ➡️неважно когда, важно, что теперь они без машины ➡️связь с настоящим➡️Present Perfect ➡️ They've sold their car.
🚘2. Они продали машину на прошлой неделе➡️нет связи с настоящим ➡️Past Simple ➡️ They sold their car last week.
Действия, которые начались какое-то время назад и продолжаются по настоящее время передаются при помощи Present Perfect Continuous.
Это время как мост, который связывает то, что было в прошлом с тем, что происходит сейчас.
Например, фраза "Я учу английский с пятого класса" - яркий пример того, когда это время может пригодиться - I've been learning English since I was in fifth grade.
Это, конечно, далеко не все значения каждого из четырёх аспектов. Их намного больше. Но общая картина выглядит именно так. Ну а теперь умножьте четыре аспекта на три времени (настоящее, прошедшее и будущее) и получите 12 английских времён в активном залоге.
Зачем они все нужны англичанам?
Чтобы передавать разные оттенки смысла. В английском именно грамматика часто косвенно выражает то, что собеседник хочет сказать, но из вежливости предпочитает не озвучивать. 🙊
Если было полезно, ставьте 👍 Какие английские времена вызывают у вас наибольшие трудности? Делитесь в комментариях!
