В русском языке место, в котором можно взять домой книгу или журнал на время, обозначается одним единственным словом - библиотека, в английском с этим понятием тоже нет никаких сложностей - library. А вот немецкий как всегда отличился. В нем существует два слова, которыми называют учреждения, выдающие книги во временное пользование: die Bibliothek и die Bücherei.
📚 die Bibliothek - это чаще всего большое учреждение при университете, исследовательском центре или другом общественном институте. Оно, как правило, узконаправленной тематики, содержит преимущественно научную литературу. Книги здесь нередко доступны лишь для чтения в специальном зале, на дом их не выдают.
Heute plane ich, in der Bibliothek zu arbeiten. - Сегодня я планирую поработать в библиотеке.
Кроме того, этим же словом называют домашнюю коллекцию книг.
Ich lasse dich gern ein Buch aus meiner persönlichen Bibliothek lesen. - Я с удовольствием дам тебе почитать книгу из личной библиотеки.
📚 die Bücherei - учреждение поменьше, мест для чтения в нем не так много, книги выдаются на дом. Эта библиотека подходит как для детей, так и для взрослых, литература в ней, соответственно, самая разнообразная: от беллетристики до научной.
Ich möchte ein Buch in der Bücherei entleihen. - Я хотел бы взять книгу в библиотеке.
До переезда в Германию я об этих различиях не догадывалась и, узнав, что в нашем городе есть отличная Bücherei, представляла в воображении библиотеку с просторными читальными залами, большими окнами, многочисленными рядами столов и книжных полок. Именно так по заверениям всемирной паутины выглядят европейские библиотеки. Каково же было мое удивление, когда вместо современного просторного здания я обнаружила узкое трехэтажное помещение с маленькими темными окнами, плохо проветриваемыми комнатушками и довольно ограниченным выбором книг.
К слову, книжные магазины обозначаются по-немецки тоже двумя разными способами: die Buchhandlung (обычно большой магазин) и der Buchladen (магазин поменьше, дословно - «книжная лавка»).
Man kann dieses Buch in jeder Buchhandlung kaufen. - Эту книгу можно купить в любом книжном магазине.
Ich gehe einmal in der Woche zum Buchladen. - Я хожу в книжный магазин раз в неделю.
