Очень любит семья Тепляковых Китай, но "любовь" Китая их не устраивает. Не принимали их китайцы за своих и все тут.
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести наше письмо на литературный китайский язык и довести до редакции китайской версии вашего портала!
Мы – обыкновенная российская семья, живем в Китае уже четвертый год, потому что наш отец учится в докторантуре в Китае. Нам очень нравится Китай, мы гордимся его научно-техническими, экономическими и другими достижениями. Мы видим, как он меняет жизнь обыкновенных людей к лучшему от года к году.
И мы бы очень хотели «присоединиться к китайской мечте», и строить социализм вместе с вами.
Однако многие иностранцы, проживающие в Китае, сталкиваются с неразрешимой проблемой. Многие новейшие крупные научные или промышленные центры строятся в Китае в отдаленных районах городов, в которых раньше не ступала нога жителей других стран. Местное население постоянно выражает по отношению к ним, вероятно, радость и гостеприимство, если китайская культура называет это подобными словами. В России подобные действия называются проявлением национализма и разжиганием межнациональной розни.
В результате (и это через 3 года жизни в одном и том же районе!!!) обыкновенные ученые и члены их семей сталкиваются со следующей ситуацией. Если они просто хотят пойти в магазин или библиотеку, за 10 минут дороги их обязательно сфотографирует не меньше 20 человек, 5-10 человек «нежно» погладят их ребенка по лицу, 50 человек им крикнет «халлоу», даже проезжая мимо на мотоцикле.
Если они, не дай бог, захотят отвести своего ребенка поиграть с другими детьми на детскую площадку, вокруг них обязательно образуют кольцо из нескольких десятков человек. Китайские дети будут подходить к ним только потрогать и сказать «халлоу», и ни один даже не подумает с ними дружить по-настоящему: позвать в гости, встретиться поиграть еще раз. Даже если они живут в одном подъезде.
Наши маленькие дети родились и выросли в Китае, они говорят по-китайски, они думают, что столица их Родины – Пекин. Они точно такие же, как все китайские дети, кроме цвета волос и глаз. При этом каждый встречный обязательно откажется понимать их, если они заговорят с ним по-китайски, обязательно скажет свое «халлоу», обязательно попытается сфотографировать.
В детском саду воспитатели держат их, как маленький зоопарк (как домашних панд или обезьянок). С ними никто не разговаривает, никто не хочет их учить по-настоящему, все считают их забавными зверушками. Их только кормят и укладывают спать. Им никогда не дают одинаковые задания с китайскими детьми, их заставляют писать два иероглифа (大， 小) каждый день полгода, считая, что иностранцы – не люди, и не способны учиться в принципе.
В результате наши дети не могут гулять одни во дворе, потому что их сразу начнут гладить и фотографировать. Они страшно боятся китайцев, особенно с телефонами. Если им говорят «халлоу», они всегда хором кричат: “不是hello， 是你好”. А гулять мы с ними ходим только ночью или на рассвете, когда на улице почти нет людей.
У них нет ни одного китайского друга, потому что все дети приходят к нам только как в зоопарк на один раз. В красивом платье и с фотоаппаратом.
Если мы вдруг попытаемся пойти с ними в праздник или в выходной день в парк, музей, зоопарк, то никто не подпустит нас к клеткам, потому что вся огромная и страшная толпа начинает фотографировать только наших детей (вместо животных или достопримечательностей). Поэтому мы никогда не можем гулять.
Нашего сына, который родился и вырос в этом районе, и был в России всего один раз, и даже ничего не помнит о ней, ужасно обижает, когда каждый новый и чужой приехавший китаец радостно говорит ему «добро пожаловать к нам в Китай». Говорит ему у него дома, на его Родине, там, где он знает каждый дом и каждый камень.
Пожалуйста, расскажите всем вашим китайским читателям, что иностранцы и их дети, которые приезжают в Китай по приглашению Китайского Правительства, да и вообще иностранцы в Китае – точно такие же люди, как и они! Иностранцы – это не животные и не панды, не нужно показывать на них пальцем, звать всех знакомых посмотреть на них и фотографировать. Они могут жить здесь уже очень давно и быть точно такими же, как и вы.
И расскажите им, что в мире есть огромное количество не англоговорящих стран, и не все люди с белыми волосами – американцы. Не весь мир – британская колония. Не нужно кричать на всю улицу о них: «смотрите, американец!!!!!!», ведь они могут совсем не понимать английский язык, и при этом очень уважать и любить китайский! И не нужно здороваться с каждым незнакомым иностранцем «на английском» только потому, что он идет по твоей улице и не похож на тебя. Не нужно поднимать цену в 4 раза на все товары, если человеку сложно объясняться на чужом для него языке. Не надо его обманывать и специально навязывать дорогие товары и услуги, только потому, что он не китаец.
Ты ведь не хочешь быть лаоваем, правда? Вот и иностранцы тоже не хотят. Они тоже люди! Они тоже могут думать, чувствовать и понимать.
(из жж тепляковых)
Они тоже люди! Они тоже могут думать, чувствовать и понимать!
Не услышали их китайцы видимо... И решили страдальцы вернуться в страну, которую родной не считают. И Москва для них не столица нашей Родины, дети их уверены, что столица ИХ Родины Пекин...
Теперь понятно, почему история России Алисе не интересна, как впрочем и русская литература...
