Пребывание оккупационных войск на чужой территории без, хоть какой-нибудь, возможности общаться с местным населением представить себе сложно.
Понимали это и немцы, снабжавшие солдат на Восточном фронте специальными разговорниками. Представлял он собой книжецу на 58 страниц, которая содержала немногим более 3000 русских слов.
Слова в разговорнике были представлены на немецком и в транскрибции, как они звучат на русском. На кириллице слов там не было.
Каких бы то ни было правил русской речи там не было. Впрочем, у нас нет жесткого порядка слов, как в некоторых языках, да и "если я сказать что-то без склонение, думать, вы понимать". В этом плане русский язык очень прост и универсален, позволяя изъясняться на нем даже тем, кто плохо его знает.
Интересны вызывает другое. Разговорник содержал сравнительно мало специализированной военной терминологии и очень много простых бытовых слов.
Пользуясь этой книжицей немец, конечно, мог поинтересоваться, нет ли поблизости советских войск или партизан, спросить нужное направление или попросить показать ему брод в реке и т.д. А еще мог попросить сыграть ему на скрипке - такое слово там тоже было.
В начале разговорника приводятся некоторые готовые фразы. Среди прочих как раз вопрос о присутствии поблизости советских войск, требование предоставить место для ночлега и, что удивительно, вопрос о стоимости того или иного товара.
Это и обилие иных простых бытовых слов дает ясно понять, что немцы не собирались сходу заниматься насилием и грабежами на советской территории. В первый год войны так и было - отношение к мирному населению было сравнительно нормальным.
Впрочем, ни один завоеватель не будет с самого начала настраивать против себя абсолютное большинство мирного населения, пока война еще не закончена. Поэтому такая "беззубость" разговорника и требование к солдатам вермахта прилично вести себя с гражданскими никоим образом не противоречит планам по уничтожению значительной части славянского населения.
Не было в разговорнике и руководства по допросу пленных. Этим у немцев занимались офицеры и у них были собственные инструкции.
Возможно вам будет интересно: наша группа Вконтакте, где публикуются актуальные новости с горячих точек, фото- и видеоматериалы, не разрешенные к публикации в Дзене и много чего еще.
Подпишитесь, пожалуйста, на канал и поставьте ваш лайк, чтобы не пропустить еще больше интересного в будущем. Спасибо!
