Это продолжение разбора текста песни Гэри Мура, блестяще исполненной в 2001-м году финскими музыкантами из Nightwish. Начало – тут.
Over the hills and far away
For ten long years he'll count the days
Over the mountains and the seas
A prisoner's life for him there'll be
Over the hills and far away ► выражение, сопоставимое с нашими сказочными «за горами, за долами» или «за полями, за лесами» = «за тридевять земель».
За горами (буквально: за холмами), за долами
Десять долгих лет он будет считать [свои] дни
За горами, за морями
Будет его арестантская доля [жизнь]
He knew that it would cost him dear
But yet he dared not say
Where he'd been that fateful night
A secret it must stay
Он знал, что молчание будет стоить ему дорого
И всё-таки не осмелился сказать правду
Где он был в ту судьбоносную ночь
[Потому что] это должно было остаться в тайне
He had to fight back tears of rage
His heart beat like a drum
For with the wife of his best friend
He spent his final night of freedom
Ему пришлось сдерживать слёзы ярости
Его сердце бешено колотилось
Потому что с женой своего лучшего друга
Он провёл свою последнюю ночь на свободе
Over the hills and far away
He swears he will return one day
Far from the mountains and the seas
Back in her arms is where he'll be
За горами, за долами
Клянётся он, что однажды вернётся
Издалека, через горы и моря
[И снова] будет в её объятьях
Over the hills and far away
Over the hills and | 2 times
Over the hills and far away
Each night within his prison cell
He looks out through the bars
He reads the letters that she wrote
One day he'll know the taste of freedom
Каждую ночь в своей тюремной камере
Он смотрит [на волю] сквозь решётку
Он читает письма, которые она ему написала
Однажды он [снова] ощутит (буквально: узнает) вкус свободы
Over the hills and far away
She prays he will return one day
As sure as the rivers reach the seas
Back in his arms is where she'll be
За горами, за долами
Она молится о том, чтобы он однажды вернулся
Так же неизбежно, как реки впадают в моря
И она снова окажется в его объятиях
Дальше текст повторяется.
Over the hills and far away
He swears he will return one day.
Over the mountains and the seas
Back in her arms is where he'll be
Over the hills and far away
She prays he will return one day
As sure as the rivers reach the seas
Back in his arms is where she'll be
Ну что сказать? Как мы уже видели, некоторые из вечнозелёных мировых хитов полностью подходят по сюжету и уровню поэзии в «золотой фонд» дворовых песен! Я не собираюсь проводить никаких параллелей, но убеждён, что пока в мире существует несправедливость, такие песни будут оставаться популярными.
На сладкое послушаем, как эту песню спел её автор.
* * *
Поддержать канал можно так. У нас есть путеводитель по каналу и связь с автором, если вам потребуется подтянуть свой разговорный или просто выразить своё почтение.
Раньше мы уже разбирали песни с такими «народными сюжетами», как The Platters – 16 Tons, Nancy Sinatra & Lee Hazlewood – Summer Wine, Johnny Cash – The Three Bells и Boney M – Motherless Child.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #nightwish #gary moore #over the hills and far away #из жизни хитов
