Было дело, мы как-то с вами рассуждали о таком необычном явлении, как скандинавский симфо-рок, и сегодня снова к нему возвращаемся.
Сюжет сродни нашему исконному «жестокому [острожному] романсу» пришёл в голову Гэри Муру в 1986-м году, но особую популярность обрёл почему-то именно в благополучной Скандинавии, а не на родине автора в Северной Ирландии. И там в 2001-м году его записали Nightwish.
Слушаем и понимаем:
They came for him one winter's night
Arrested, he was bound
They said there'd been a robbery
His pistol had been found
Когда нам говорят, что Jack is bound to military service ► это значит, что Джек – военнообязанный, а если the tome was bound in cow-hide leather ► том был переплетён в воловью кожу. Сравните: They bound him with a rope. ► Они его связали какой-то верёвкой.
За ним пришли однажды зимней ночью
Арестовали и надели наручники (буквально: связали)
Сказали, было ограбление,
И его пистолет был найден [на месте преступления]
They marched him to the station house
He waited for the dawn
And as they led him to the dock
He knew that he'd been wronged.
A station house ► вовсе не вокзал, как можно было бы подумать, а здание, где расположен a police station ► полицейский участок или пожарная часть. Что касается the dock ► то это – «клетка», та, огороженная решёткой часть помещения суда, где находится опасный преступник во время слушания дела. Что касается слова to wrong, то мы с ним уже сталкивались.
Его [под конвоем] отвели в участок
Он прождал там до рассвета
И когда его вели на суд
Он [уже] знал, что будет невинно осуждён
'You stand accused of robbery',
He heard the bailiff say
He knew without an alibi
Tomorrow's light would mourn his freedom.
A bailiff ► судебный исполнитель или судебный пристав.
Вам вменяется в вину грабёж
Он услышал слова пристава
Он знал, что раз у него нет алиби
[То] завтрашний день (буквально: свет) будет оплакивать его свободу
Продолжение разбора – тут.
#tricky english #тексты песен #nightwish