Вопрос многим покажется странным. Конечно, на русском. И письма с фронта писал своим родным в станицу Вешенскую криллицей. Да только взяв в руки великий роман Михаила Шолохова «Тихий Дон», в диалогах его героев можно встретить множество слов, для которых потребуется перевод. Что такое, к примеру, «смуга» или «кальдюжина»? А кто такой «алахарь» или «хлестун»? Что означает глагол «заклекать» или «извадить»?
Вот и возникает вопрос, на каком языке говорили казаки Донщины?
Ученые-лингвисты не считают его самостоятельным. Это своего рода территориальная разновидность русского. А точнее, смесь языков, в славянскую основу которой вкраплены даже тюркские слова и выражения.
Еще Лев Толстой, проходивший службу на Кавказе, в повести «Казаки» писал: «Казак щеголяет своим знанием татарского языка и, разгулявшись, может со своим братом говорить по-татарски».
Да и в упомянутом здесь романе «Тихий Дон» прослеживается связь казаков с турками. В жилах главного героя Григория Мелехова течет четверть турецкой крови. Его дед привез с войны жену-турчанку.
В казачьей среде самым распространенным считался донской диалект. Он складывался в XVII веке по мере формирования казачьего сословия, впитывая языки и наречия соседних народов.
Сейчас язык казаков от русского практически не отличается. А вот в недалеком прошлом он мог сбить с толку жителя другой части России. Ведь казаки не только употребляли неизвестные для них слова, но и переиначивали смысл известных. К тому же, у старого донского наречия отсутствовал средний род. Это сближало его с тюркскими языками.
Сегодня настоящий донской диалект можно услышать у представителей старшего поколения. Именно на нем разговаривали их предки. Однако даже он сильно отличается от говора жителей донских станиц первой половины XIX века. Осталось мягкое «г», характерное для южнорусского говора, а также мягкие окончания глаголов в третьем лице.
В конце не удержусь и дам русский перевод непонятных казацких слов:
«смуга» - тень
«кальдюжина» - большая лужа
«алахарь» - легкомысленный человек
«хлестун» - болтливый человек
«заклекать» - завлекать
«извадить» - избаловать ребенка
Буду признателен тем, кто не забудет поставить лайк и подписаться на мой канал