Эту осень я встречала на шведском острове Готланд, куда нас занесла любовь Томаса к балтийской эстетике и где мы все время играли в угадайку, пытаясь "распознать" с переменным успехом шведские слова, опираясь на немецкий язык.
Постоянно рассуждая о шведском языке, мы тут вспомнили на днях немецкое выражение "Alter Schwede!", которое я всего несколько раз слышала в обычной жизни, и задумались о его происхождении.
Давайте разбираться!
В каких случаях можно услышать разговорное выражение "Alter Schwede!"?
🇸🇪 чаще всего это просто восклицание, отображающее удивление:
- Alter Schwede, bist du groß geworden!
- Обалдеть, ну ты и вырос!
- Alter Schwede - das ist ja mal ein Ding!
- Офигеть, вот это вещь!
🇸🇪 чуть реже и неформальное обращение к друзьям
- Na, du alter Schwede!
- чувак/дружище
🇸🇪 иногда может обозначать при обращении к собеседнику и состояние "подбешенности" angepisst с соответствующей интонацией, близкое к схожим выражениям Mein lieber Scholli! или Freundchen!
Я слышала это разговорное выражение, употребимое в мужской форме вне зависимости от пола собеседника, всего несколько раз в устной речи и всегда в виде простого восклицания и, всегда от поколений 40+. Похоже, что это выражение не очень популярно у молодежи и будет постепенно выходить из моды.
История происхождения выражения Alter Schwede!
Кстати, история его происхождения довольно любопытная:
После не очень успешной Тридцатилетней войны с первой половине 17 века король Пруссии Friedrich Wilhelm взял на службу старых шведских солдат, которые поразили его своей дисциплиной, для того чтобы они обучали новобранцев. Они были настолько эффективны в тренинге, что заслужили уважение прусских солдат и уважительно-восхитительное обращение "Alter Schwede!".
Со временем это обращение стало употребляться в более широком контексте, но и спустя несколько столетий напоминает нам об историческим событиях.
А вам уже встречалось когда-то это выражение? Если да, то в каком контексте? И какой ваш опыт с 🇸🇪 языком после немецкого?
Подписывайтесь и получайте ещё больше полезного контента:
- Инстаграм @linguafranconia
- YouTube lingua franconia
Наш сайт: linguafranconia.com