A book THAT or WHICH I have been reading? Какой союз выбрать? Объясняем в нашей статье с примерами
Чтобы выяснить, как использовать союзы that и which, необходимо разобраться в придаточных. Придаточные предложения в английском делятся на defining (определительные) и non-defining (неопределительные).
Defining clause
Определительные придаточные (defining or restrictive clauses) содержат необходимую информацию, их нельзя выкинуть из предложения не поменяв его смысл. В определительных придаточных используется THAT:
The car that has a flat tire is in the garage. – Машина со спущенным колесом стоит в гараже.
Смысл данного предложения в том, что у говорящего много машин, и та, у которой спущено колесо, стоит в гараже. Если убрать “that has a flat tire” теряется информация о том, что машин несколько. That используется, чтобы выделить предмет, определить его среди других. Обратите внимание на отсутствие запятых.
Non-defining clause
Неопределительные придаточные – необязательная часть предложения, её можно убрать не меняя смысл. Их выделяют запятыми и используют WHICH:
My car, which, (by the way), has a flat tire, is in the garage. – Моя машина, у которой, (кстати), спущено колесо, стоит в гараже.
Предложение с which в данном случае – дополнительная информация, описание объекта. Данный пример не подразумевает наличия других машин.
Как не запутаться?
Запомните, что придаточные с WHICH можно выкинуть из предложения, добавить "by the way". Дополнения с THAT не убрать – они содержат обязательную информацию, без них смысл предложения меняется.
❗️Даже если вы запутались – ничего страшного! В разговорном английском допустимы вариации, особенно распространено использование WHICH вместо THAT.
