В настоящее время я живу в Берлине, поэтому довольно часто пишу о Германии. Хочу поделиться случаем из жизни, который открыл глаза на некоторые вещи.
В университетские годы часто работала переводчиком, хостес. Однажды я получила заказ от компании, которая предоставляет услуги перевода: нужно было помочь одному русскоговорящему мужчине в центре занятости (Jobcenter).
Следует отметить, что изначальным заказчиком выступал Германский Красный Крест (Deutsches Rotes Kreuz — DRK), организация, которая призвана помогать людям, оказавшимся в беде. То есть данное благотворительное объединение обратилось за помощью в агентство перевода, которое и вышло на меня.
Когда я пришла на место встречи (у входа в центр занятости), то увидела перед собой мужчину около 45 лет, лицо у него было замученное несчастное, он был с палочкой и еле ходил. Мы направились к сотруднику центра занятости.
В разговоре наш герой жаловался на плохую жизнь. Честно говоря, не помню подробностей. Но суть в том, что ему не хватало денег. Он хотел, чтобы ему платили больше и помогли с оплатой аренды за квартиру. Он был в разводе, но жил вместе с женой, которая, по его словам, ничем ему не помогала. Холодильник у них был раздельный, машина принадлежала жене, а не ему.
Пока я переводила разговор, я заметила, что и наш герой владеет немецким. Цель диалога была выбить деньги с джобцентра (центра занятости), и она была достигнута. После мы с героем пошли в одном направлении домой, и тут он открылся мне совсем с другой стороны. Чем дальше мы шли, тем меньше хромал наш герой.
В какой-то момент он совсем перестал использовать свою трость. Мы разговорились, и он сказал, что подрабатывает тем, что снимается в массовках, а вообще он ещё и бывший журналист, в Германии живёт давно. После отработанного времени, я чувствовала себя обманутой.
Прошло какое-то время я гуляла по Берлину и, проходя около арт-пространства, где проходят выставки, интересные события, я встретила нашего героя. Он был похож на жиголо с вылизанной причёской и в рубашке. Вёл светские беседы с молодой девушкой. Потом я наткнулась на его социальные сети. Оказалось, наш герой много путешествует и ведёт активную социальную жизнь, даже устраивает конкурсы красоты в одной из стран бывших республик СССР.
Всех подробностей раскрывать не буду. Выводы делайте сами. В Германии многим удобно сидеть на пособии: делать вид, что ты бедный, получать деньги и жить припеваючи. Очень много людей умудряются владеть собственным бизнесом, при этом сидя на пособии. Это удобно. Я никого не осуждаю, просто делюсь наблюдениями.
Подписывайтесь — будет интересно. Мой инстаграмм: @goannlola.
С любовью,
Анна