Предисловие: идея этой статьи возникла при прочтении комментариев подписчиков. Поэтому в начале неё я хотел бы поблагодарить всех читателей моего канала, кто оставляет содержательные и интересные комментарии, в том числе и даже тех, кто бывает со мной не согласен. Комментариям, где присутствуют аргументы и ссылки на первоисточники, авторы которых не просто огрызаются или выливают на автора статьи поток информации взятой неизвестно откуда, а именно стремятся вести научный спор, я всегда рад. Иногда благодаря разумным доводам читателей удается откорректировать ту или иную статью, сделать ее содержательнее и ближе к истине.
Начну статью издалека. Если проследить родословные и имена русских князей то можно найти интересные закономерности. Например в династии полоцких князей о которых я писал на своем канале в отдельной статье, очень часто возникают имена Изяслав, Брячеслав, Всеслав, при этом в других династиях они очень редко встречаются. Еще один интересный момент - разнообразные имена детей князя Владимира. Поскольку только официальных жён у Владимира насчитывают разные исследователи порядка 8-9, то, скорее всего, он позволял жёнам давать имена детям по своим национально-этническим традициям. Вообще у Владимира летописец насчитывает аж целых 12 сыновей с довольно разными именами - Вышеслав, Изяслав, Святополк, Ярослав, Всеволод, Святослав, Мстислав, Станислав, Судислав, Позвид, Борис и Глеб. Князь Святополк кстати не Владимировой крови, его отцом был старший брат Владимира - Ярополк. И тут тоже явно прослеживается некий династический намёк с корнем - "полк": Яро-полк, Свято-полк. Имя полулегендарного князя Гостомысла само говорит о его западнославянском происхождении и на западный лад пишется как Gestimus, Gestimulus или Gostomuizli.
После Крещения Руси возникает интересное явление - у князей (и не только, если вспомнить например Олешу - Александра Поповича) часто два имени, христианское и языческое. Одно он получал при крещении, другое давали отец и мать. Например христианское имя князя, которого мы знаем как Мстислав Удатный было Федор. Но он пользовался своим языческим именем, полученным от предков.
В этой статье становимся подробнее на парадоксе с именем знаменитого князя Святослава. В чем собственно проблема:
- Святослав является первым достоверно известным носителем такого имени;
- до него все княжеские имена имели скандинавскую этимологию: Рюрик-Рерик, Олег-Хельге, Игорь-Ингвар, Ольга-Хельга;
- Святослав - одно из немногих дохристианских имен, принятых православной церковью. При этом сам Святослав был предан родной вере и не был крещен;
- имя Святослав - двусоставное имя. Причем старое его написание такое: Свѧтославъ;
- в греческих (то есть Византийских) источниках князя именуют как Σφενδοσθλάβος (Сфендославос), причем есть мнение, что греки как слышали так и записывали.
В связи с этим что хочется сказать. Подозрительно выглядит использование имен с корнем "свят" в дохристианское время. На Святославе как то резко заканчиваются имена со скандинавской этимологией. Написание же имени Свѧтославъ с использованием буквы ѧ может наводить на мысль, что имя произносилось несколько иначе. Повесть временных лет писалась уже после "христиантизации" Руси, что могло наложить соответствующий отпечаток.
Предложу свои версии.
Славянофильская: после Крещения Руси и принятия православным христианством этого имени произошло его искажение. Святослав не был крещен, соответственно христианское имя носить он вряд ли мог. Настоящее славянское имя Святослава - Светослав т.е. от слова свет. Так же надо читать и другие сходные славянские имена, например Светополк, а не Святополк.
Норманнская. Настоящее имя Святослава - Свендислейф. Образовано от скандинавского имени Свен и приставки лейф, которая означает наследник или потомок.
Компромиссная. Если присмотреться, такое имя могло быть отражением постепенного ославянивания скандинавской династии Рюриковичей и оно состоит как бы из двух имен. Скандинавского Свен и чисто славянской приставки Слав и могло произносится на скандинавский манер - Свендислав.
P.S. Также интересное мнение высказал наш отечественный историк А.М. Членов. Он считал, что имя Святослава составлено из имен первых русских князей, но в переводе на славянский. Первая часть имени Святослава по значению соответствует скандинавским именам его матери Ольги и князя Олега Вещего (др.-исл. Helgi, Helga 'святой, святая'), а вторая - имени Рюрика (др.-исл. Hrorekr 'славой могучий'). (А. М. Членов. К вопросу о имени Святослава. Личные имена в прошлом, настоящем и будущем: Проблемы антропонимики. М., 1970.).
Такой обычай - составлять имя потомка из имен его предков действительно был распространен в Скандинавии. Так, например, новорождённого могли назвать именем знаменитого прародителя или прародительницы в рамках древнего культа предков. Обычным правилом было называть ребенка именем, которое перекликалось в своей основе с именем его предков. Таким образом, Сигурд мог дать сыну имя Сигфаст/Сигфинн и пр.; тот в свой черед называл своего сына Сигвардом/Сиггейром и так далее. А дочь могла получить имя Сигрун/Сигдис/Сигборг/Сиглёг и пр. Использовался и более сложный метод — новорожденный мог получить имя, составленное из разных слогов имен отца и матери. Например, Сигурд, женившись на Гвюдрун, мог дать своей дочери имя Сигрун.
А что думаете о происхождении имени этого великого князя вы? Оставляйте свои мысли в комментариях!
