Как сказать по-английски "я тоже"? Скорее всего, вы подумали о фразе “me too“. Спасибо школьным учителям английского, либо же хештегу #MeToo, который заполонил соцсети в связи с обвинениями кинопродюсера Харви Вайнштейна в сексуальных домогательствах и мотивировал многих сказать: "я тоже" жертва харассмента.
Фраза, которую мы вспомнили, довольно проста для запоминания и полезна. Но к сожалению, не всегда она используется уместно 🤷♀️
Итак, поработаем над ошибками. Начнём с простого. Скорее всего, вам не составит труда дать правильный ответ в данном случае.
🇬🇧 Переведём на английский:
🐈Я люблю котов. — Я тоже.
🐈 I like cats. — Me too.
✔️ Всё верно.
🇬🇧 Переведём на английский ещё одну фразу:
🦇Я не люблю летучих мышей. — Я тоже.
🦇 I don't like bats. — Me too. ❌
❗А вот так использовать "me too" не надо 🙅♀️
В отрицательных предложениях для того, чтобы сказать "я тоже (нет)", нам необходима фраза "me neither".
🦇Я не люблю летучих мышей. — Я тоже.
🦇 I don't like bats. — Me neither.
😄 Позволю себе отвлечься и пофантазировать о том, что если бы возникло движение позитивных и счастливых людей, которые бы делились историями о том, какой у них классный босс, который не домогается их и вообще никак не кошмарит, то такое движение вполне могло бы распространиться по сети под хештегом #meneither — "меня тоже (не обижали)". Милота же, не правда ли?
🐏 Возвращаемся к нашим баранам, а точнее котам и летучим мышам. Примеры, которые мы разобрали выше, касаются кратких комментариев, когда вы просто поддакиваете собеседнику, так сказать, и говорите "я тоже". А вот если мы построим полноценное предложение со словом "тоже", ситуация немного изменится, но опять-таки, будут особенности в построении отрицательных предложений. Разбираемся на примерах:
🐈Мне нравятся кошки. А тебе? — Мне ТОЖЕ нравятся кошки.
🐈 I like cats. And you? — I like cats, TOO.
✔️ Всё верно. Если справились с переводом, поздравляю. Обратите внимание на позицию слова "too" (в конце предложения) и запятую перед ним.
Посмотрим на отрицательные предложения. Распространённая ошибка:
🦇 Мне не нравятся летучие мыши. — Мне ТОЖЕ НЕ нравятся летучие мыши.
🦇 I don't like bats. And you? — I DON'T like bats, TOO. ❌
❗Так использовать "too" неправильно 🙅♀️
В полноценных отрицательных предложениях для того, чтобы сказать "я тоже не (что-то там)", нам необходимо слово "either".
🦇 Мне не нравятся летучие мыши. — Мне ТОЖЕ НЕ нравятся летучие мыши.
🦇 I don't like bats. And you? — I DON'T like bats, EITHER. ✔️
📌 Заметьте, буква "n" чудесным образом отделилась от использованного ранее в кратком комментарии "neither". Она, так сказать, ушла к полноценному глагольному отрицанию (в нашем примере это "don't").
Конечно же, это не единственные варианты использования слов "too", "neither" и "either". Но не будем сейчас забивать голову дополнительными правилами. Целью данного разбора было запомнить, как просто и правильно говорить "тоже" в отрицательных предложениях. И это не "too". Помните об этом❗
Если уже успели забыть, перечитайте примеры выше 😄
---------------------------------
Если эта информация оказалась полезной, ставь 👍, делись ей с друзьями 👫, подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕
---------------------------------
📌Также заметки можно читать в телеграм-канале "Английские Фишки" 💕🇬🇧
Подписывайся! 😉
---------------------------------
Чтобы записаться ко мне на занятия, пишите мне в telegram @eugenia_mikhaylyukova или на почту m.evgenia26@gmail.com
