Эта история была несколько лет тому назад, когда я приехала в Россию на неделю по делам. Помню, был холодный зимний день, мне надо было с бумагами зайти в паспортный стол или как сейчас это называется.
Я ходила по зданию и не очень понимала куда мне идти. Всё как-то было иначе, нежели я помнила. Но поспрашивая, довольно быстро разобралась. И вот я сидела, ждала очередь в заветное окошко. Меня подозвала девушка и, проверяя мои бумаги, задавала дополнительные вопросы.
Закончив, она протянула мне бумаги и сказала поставить дату и подпись. С подписью проблем не было, а вот с датой.... Честно, я просто зависла.
Дело в том, что в Японии чаще используется японское летоисчисление, нежели современное западное. Хотя, возможно, это зависит от обстоятельств. Конечно, на билете на самолет, думаю, будет написан год по современному западному летоисчислению, но если брать ту же страховку, то там по японскому. Да и в большинстве бумаг тоже, если только это не организация, занимающаяся международным бизнесом. У нас компания не связана с международными отношениями и мы крайне редко используем западное летоисчисление. Поэтому за последние годы, японское летоисчисление мне стало ближе. Я в нем стала быстрее ориентироваться. Поскольку мне, по долгу службы, приходится часто заполнять различные бумаги, если меня японцы спрашивают какой сейчас год, я сразу отвечаю, например, сейчас Рэйва 3. А спроси меня по западному календарю, мне придется немного подумать.😅
Это хорошо, что сейчас самое начало эпохи Рэйва, поэтому сориентироваться несложно. А вот когда была предыдущая, порой приходилось тяжко всё это высчитывать.
Вот и получилось в паспортном столе, что я сижу и думаю: "Сейчас Хэйсэй 30 год, а по-русски это какой?"🤔 В голове выстраивала целый ряд цепочки, чтобы ухватиться за что-то и понять какой год. От размышлений меня отвлекла девушка, напомнив, что я должна поставить сегодняшнюю дату. Мне было жутко неловко, но года никак не хотели складываться в моей голове. Ничего не поделаешь, мне пришлось обратиться к девушке: "Извините, а какой сейчас год?"😅 Она посмотрела на меня огромными от удивления глазами и спросила: "Вы с другой планеты прилетели что-ли?" Я рассмеялась: "Ну почти. Я только вчера из Японии прилетела. Давно в России не была."
Она на меня посмотрела еще более удивленно, мол, а что там как-то не так? Я объяснила ей вкратце, она улыбнулась и начала задавать разные вопросы о Японии. Немного обсудив это, она сказала мне точную дату и я дозаполнила бумаги.
Не знаю, запомнила ли меня девушка, но я эту ситуацию помню, как сейчас.
Спасибо за внимание.♥️
Ставьте лайки, подписывайтесь - это будет огромным стимулом для меня.🤗
Возможно, вам также будет интересно:
Посмотрев дораму, задумалась, насколько по-разному корейцы и японцы воспринимают отношения на paбoтe
Развенчиваю миф о перерабатках японцев
Что такое инэмури и действительно ли японцам можно спать на рабочем месте?
Случай в вагоне японского метро, который заставил нас рассмеяться
Как японцы спасали меня от жары, когда в офисе сломался кондиционер
#жизнь за рубежом #жизнь в японии #ситуации из жизни #интересные истории #традиции и обычаи разных стран #токио #о японии #разница менталитетов
