Изучение любого языка начинается с алфавита. Но с чего начать учить японский алфавит, ведь в нем нет традиционного буквенного ряда. Все слова записываются при помощи иероглифов, и об этом знают студенты наших курсов японского онлайн. Каждый образованный японец свободно оперирует 3 000 иероглифов, умеет их читать и писать.
Но как быть в современных условиях, когда все тексты набираются при помощи компьютерной клавиатуры, а в общении распространены короткие сообщения со смартфона. Давайте разберемся с этим вопросом и выясним, что представляет собой клавиатура японских иероглифов.
Как писать на японском на клавиатуре компьютера?
Японская клавиатура не выглядит как необъятный пульт с несколькими тысячами кнопок. На самом деле, набирать текст на японском языке не очень и сложно. В японском есть особая слоговая азбука – хирагана, которая состоит из 46 символов. С её помощью можно ввести абсолютное любое слово на японском языке. Японские клавиатуры имеют английскую раскладку и возможность переключения на иероглифы, те самые слоги хираганы. Японцы используют именно этот метод.
Но для иностранцев удобнее другая система набора текста – ромадзи. Для того, чтоб у себя дома получить клавиатуру японских иероглифов, достаточно просто установить редактор ввода IME, который и заменит буквы на иероглифы. А Вы просто набираете слова в соответствие с произношением при помощи латинских букв. Но, как Вы догадались, перед набором японских текстов придется разобраться с вопросом: как научиться разговаривать на японском языке.
Главная сложность – подобрать соответствующий иероглиф.
Дело в том, что японский язык очень богат омонимами – словами, которые произносятся одинаково, но записываются разными иероглифами и имеют отличающиеся значения. Так, например, слово «хана» – hana может иметь несколько значений:
鼻 – нос,
花 – цветок,
端 – начало.
Для записи этого слова алфавитом хирагана используются символы:
は – ha
な – na
Таким образом слово «нос» можно записать символами слогов хирагана или использовать его звучание и записать латиницей.
Но как из «носа» получить «цветок»? Очень просто. Ставите пробел в конце слова, и умная система автоподбора предлагает Вам окошко со списком иероглифов, которые имеют идентичное звучание. Переключение между вариантами осуществляется также при помощи пробела. Выбираете из списка «цветок» и переходите к следующему слову. Если же после набранного хираганой слова нажать «Enter», то слово так и останется в виде слоговых обозначений.
На самом деле объяснение вышло довольно длинным, но имея навык набора, можно легко приловчиться и составлять тексты на японском. Процедура незначительно удлиняется лишь повторным или троекратным нажатием пробела.
Еще одна система обозначений в японской письменности – это фуригана. Это определенные знаки, которые проставляются над или под иероглифами и помогают их расшифровать при чтении. Эта функция уже встроена в текстовый редактор MS Word, называется «отображение знаков транскрипции для произношения» и находится на главной вкладке программы. Для ее использования выделите необходимые иероглифы, активируйте функцию и в открывшемся окне введите символы и иероглифы.
Как набрать текст на смартфоне?
Сами японцы отмечают, что текст удобнее набирать на смартфоне, чем на клавиатуре. Для этого в настройках клавиатуры телефона выберите японский язык. Если его нет, дополнительную клавиатуру можно скачать в интернете при помощи сервисов мобильных приложений для Android или IOS.
Набирать можно двумя способами:
1. При помощи латинских букв, повторяющих звучание иероглифов в устной речи. Варианты иероглифов-омонимов будут предлагаться в качестве замены. Этот способ похож на набор русского текста при помощи функции Т9, только ввести требуется произношение иероглифа полностью.
2. Использование мини-клавиатуры со знаками хираганы, переключаясь при необходимости между несколькими окошками. Как и при наборе на компьютерной клавиатуре, телефон автоматически предложит несколько иероглифов, среди которых простым тапом по экрану выбирается нужный вариант.
Теперь Вы знаете, как пользоваться японской клавиатурой. А для совершенствования навыков владения японским, приглашаем всех желающих на курсы японского для студентов с любым уровнем подготовки. У нас есть даже программа японского языка для детей и подростков. Заниматься можно в группах или индивидуально. А для жителей регионов доступно обучение в онлайн-формате.
Присоединяйтесь к Divelang в соцсетях:
Подпишитесь на группу ВКонтакте
Поделитесь своими впечатлениями о нас в Instagram
Новости можно прочитать на Facebook
А также посетить наш Блог
Бесплатное пробное занятие по японскому для вас здесь.