Глагол make часто используется в английском языке. Очень важно помнить все устойчивые выражения с этим словом, чтобы не путать часто встречающиеся фразы.
Используем made of
Стоит напомнить, что это неправильный глагол, поэтому мы говорим made, если подразумеваем совершенное событие. Прежде чем рассказать об этом словосочетании, объясню кое-что важное.
Есть made of и make of, и они не означают одно и то же. Вторая фраза переводится как «понимать что-либо», а первая — «сделан из». Впрочем, made from имеет то же значение.
Разница лишь в том, что данное выражение используется тогда, когда материал, из которого была изготовлена вещь, не меняет свойств и своей природы. Приведем примеры:
- This shirt is made of cotton — Эта рубашка сделана из хлопка.
- This house is made of bricks — Этот дом построен из кирпичей.
Таким образом, если вам все еще виден материал, из которого сделали предмет, это подходящее выражение. К примеру:
- The brooch is made of gold.
- The brooch is made from gold.
Первый вариант говорит о том, что брошь сделана из золота, что видно в самом изделии. Во втором случае брошь сделана из золота, но в процессе изготовления этот минерал смешался с другим материалом.
Не лишним будет запомнить, что предлог of применяется и в абстрактном смысле. Например, когда говорят, что у человека золотое сердце:
- This person has a heart of gold.
Используем made from
Как уже было сказано, если в процессе создания какого-либо продукта или предмета материал был видоизменен или смешан, мы используем этот предлог. Рассмотрим следующие предложения:
- This juice is made from berries — Сок сделан из ягод. Во время приготовления сока ягоды теряют свою форму, смешиваясь с другими.
- Paper is made from trees — Бумагу делают из древесины. Прежде чем появилась бумага, древесина прошла ряд преобразований. Ведь по листу нельзя четко увидеть материал, из которого он был сделан.
Другими словами, если при виде предмета вы не можете разглядеть материал в его первоначальном виде, с глаголом следует использовать предлог from. А если он ясно различим, можно с уверенностью применять of.
Нашим ученикам поначалу бывает непросто запомнить эти правила, но с практикой они постепенно понимают, что к чему. Главное — уделить этой теме немного внимания.
А в каких похожих словосочетаниях путаетесь вы? С удовольствием прочитаем ваши истории и все непонятные моменты постараемся разъяснить в последующих статьях!
