Я думаю, что у каждого есть какие-то слова-ассоциации связанные со страной. Например, Испания – что приходит на ум? Коррида, хамон, Барселона. Италия – пицца, мода. Франция – башня, круаcсан, багет, художники.
А вот про Финляндию не каждый сможет быстро придумать слова, описывающие характер страны. Финляндия такая маленькая и близкая только жителям Петербурга и Северо-запада России, а жители других регионов часто знают о ней не больше, чем о какой-нибудь экзотической стране Южной Америки.
Пора исправить ситуацию. Я хочу рассказать вам о словах, ассоциирующихся у меня со страной, которую я люблю, как вторую родину.
1. Sauna
Сауна – это первое, что приходит на ум, когда произносишь слово Финляндия. Это одно из немногих слов, которое перешло из финского в другие языки. О популярности сауны в Финляндии можно судить по количеству саун. В среднем на 3-4 человек приходится 1 сауна.
Сауна в городской квартире не роскошь, а норма. Еще чаще встречаются сауны в общественных местах каждого многоквартирного дома, их называют Talosauna. Помимо частных существует много городских общественных саун.
В Финляндии есть даже своего рода Кодекс поведения в сауне, которому обучают с детства. Например, шум, распитие спиртных напитков и разговоры о политике в сауне под запретом.
У финнов много поговорок о сауне.
- В сауне нужно вести себя, как в церкви
- Если настроение плохое и сауна не помогла – других средств нет
- Если болезнь нельзя излечить сауной и дегтем, то её излечить нельзя
В сауне проводятся корпоративные вечеринки и деловые встречи, посещение сауны входит в обычную программу семейных выходных.
«Извините, я опаздываю в сауну» - это уважительная причина для каждого финна, потому что сауна - это образ жизни.
2. Sisu
Сису – это упорство, умение двигаться к цели, преодолевая все препятствия.
Это весьма приблизительный перевод. Возможно, вам станет понятнее это слово, если я приведу однокоренные слова.
Sisällä – внутри. Sisältö – содержание, сущность.
Сису – это внутренний мир финна, черта национального характера. Важное качество, чтобы выживать в маленькой северной стране.
Сису - это в том числе и умение в критические моменты истории забывать о себе ради общего блага любимой Суоми. Суровые финны считают – то, что должно быть сделано, будет сделано, несмотря ни на что.
В одной из книг про Финляндию, которую я читала, был такой пример сису: если в Финляндии сломается автобус, то пассажиры выйдут из него и будут толкать вперед. Утрированно, конечно, но судя по нашим финским соседям, так и есть.
3. Salmiakki
Финляндию часто называют страной трёх S – sauna, sisu, Sibelius. Финский композитор, получивший мировую известность, Ян Сибелиус, безусловно, достоин быть третьей S, но я добавила бы еще четвертую – Salmiakki.
Салмиакки – это очень странные на вкус соленые конфетки с …. нашатырём.
Сами финны любят шутить на тему своих странных вкусовых предпочтений. Вот, например, рекламный слоган от компании Fazer – главного производителя соленых конфеток.
«То, что ненавидят в мире, любят в Финляндии».
Кроме нашатыря в состав этих странных черных конфет входят соль, сахар, мука и корень солодки.
С середины 19 века и по сей день они остаются любимым лакомством и маленьких и взрослых финнов.
4. Hän
Набирающая обороты в мире гендерная толерантность уже давно, я бы сказала, испокон веков, норма в Финляндии.
В финском языке отсутствует понятие рода, как грамматической категории. Для обоих полов есть только одно местоимение - Hän.
Понять о мужчине или о женщине идет речь можно только из контекста или имени. Но если вы плохо знакомы с финскими именами, то это довольно затруднительно. Зато никаких споров, которые кипят сейчас во многих странах на тему, какое местоимение использовать, если человек не может определиться со своей принадлежностью к какому-либо полу.
Релакс, упорство, необычные лакомства и равноправие – вот, что приходит мне в голову, когда я думаю о Финляндии. Хотя, конечно, есть и еще много других слов, которые я могу сказать об этой стране, которую очень люблю.
