Иностранный язык со своими синонимами может сильно сбивать с толку, особенно если ученик только-только приступил к обучению. Английский в буквальном смысле переполнен словами с похожим смыслом. Вы еще не разобрались с глаголами see, glance, look, peep и stare? Мы вам поможем!
Оттенки смысла
Казалось бы, смотреть и смотреть, зачем нам столько слов для одного действия? Однако если копнуть чуть глубже — в русском языке такие синонимы тоже есть, просто мы редко задумываемся об их употреблении. Вспоминаете? Глазеть, видеть, присматриваться, пялиться, наблюдать. Уже ощущаете эту разницу состояний?
По мере того как вы будете изучать английский язык, языковое чутье распространиться и на него и проблема синонимов исчезнет сама собой. А пока давайте поработаем со значением.
Нейтрально-спокойное look
Look — самый нейтральный из всех глаголов этого списка. Да, это все еще смотреть. Однако смотреть не просто по сторонам, а смотреть на какой-то конкретный предмет, намеренно сосредоточивать на нем свое внимание.
Обычно это что-то неподвижное, статичное, не движущееся в пространстве. Значительно чаще других синонимов look используется в повелительном наклонении и переводится как “взгляни” или “посмотри”
Look at me! — Взгляни на меня!
Look at the picture! — Посмотри на картинку!
Еще одно значение look — выглядеть.
She looks pretty today. — Она выглядит мило сегодня.
Еще более нейтральное see
See в стандартном понимании — это просто видеть, физическое умение.
I can see! — Я могу видеть!
Оно же употребляется в значении увидеться.
It was interesting to see him. — Было интересно увидеться с ним.
Немного сложнее, если идет речь об определении “замечать” (да, это тоже see).
Did you see my new dress? — Ты видел мое новое платье?
Can you see it?! — Ты это видишь?!
А еще see употребляется в разговорной конструкции, которую на русский можно перевести как “Понятно”.
I want to kiss you! — I see. — Я хочу тебя поцеловать! — Понятно.
Быстрое glance
Glance — это уже не совсем смотреть, а скорее взглянуть. Быстро, мимолетом, мимоходом, концентрируясь, но не придавая значения.
She glanced at him and went away. — Она бросила на него быстрый взгляд и ушла.
Пристальное и дерзкое stare
Можно смотреть, можно взглянуть, а можно — пялиться. В английском языке stare максимально приближено к нашему русскому “уставиться”. При этом особой эмоциональной окраски оно не несет. Stare можно от страха, восхищения, любопытства, удивления.
He stared at the woman, looking her up and down. — Он уставился на женщину, оглядывая ее с ног до головы.
Sitting in my apartment, staring at the wall, I can't believe it's happening. — Сидя в своей квартире и пялясь на стену, я не мог поверить, что это случилось.
Тайное peep
To peep — смотреть украдкой, быстро, тайно, чтобы никто не заметил через щель, глазок, приоткрытую дверь или дырку.
We peeped out carefully at the nesting birds. — Мы аккуратно подсмотрели за птицами, которые вили гнездо.
Maria peeped into the book her sister was reading. — Мария заглянула в книгу, которую читала ее сестра.
Смотреть, различать, запоминать
Но даже это еще не все. Английский язык — это настоящий кладезь синонимов. Вот еще несколько глаголов, которые обозначают “смотреть” в разных вариациях:
Watch — очень близок по своему значению к look. Это тоже смотреть, тоже внимательно и в течение какого-то определенного времени. Но если в случае с look мы смотрим на нечто статичное, то watch применяется для наблюдения за каким-то развивающимся действием. Например, телевизор, играющие дети.
Glare — тоже смотреть долго, но при этом еще очень сердито, недружелюбно.
Gaze — опять долго и внимательно, но при этом еще и с обожанием, любовью и
Glimpse — глагол, близкий к glance, однако еще более мимолетный. Увидеть не полностью, ненароком, случайно, при этом не намеренно отвернуться, а вовсе не придать объекту значения.
Peek — это почти то же, что peep. Человек долго подсматривает за кем-то, но при этом прикладывает все усилия, чтобы остаться незамеченным. При этом никакой щели, дырки или глазка нет.
Чтобы разобраться во всех нюансах и тонкостях английского вам понадобится постоянная языковая практика и опытные преподаватели. Приходите на бесплатное пробное занятие в “Евразию” — здесь вы найдете все необходимое для освоения иностранного языка. Учитесь и расширяйте свои горизонты вместе с нами!