Процесс овладения иностранным языком окутан множеством антинаучных мифов. Меня, например, всегда удивляли создатели лингвистических интенсивов, которые обещают, что участники научатся говорить и писать на новом для себя языке за месяц занятий. Любой язык (даже родной) требует постоянной практики, не зря ведь Владимир Набоков в предисловии к собственному переводу “Лолиты” жаловался на “дребезжание своих русских струн”. При изучении иностранного языка важно организовать непрерывный процесс образования, создать вокруг себя такую среду, где изучаемый язык станет необходимым средством коммуникации. Хорошая новость: в наше время для этого нет необходимости уезжать в другую страну. На примере сервиса с книгами на иностранных языках AnyLang я покажу, как организовать обучающее языковое пространство. Достаточно следовать нескольким простым рекомендациям.
1. Чтобы получить прогресс, ощутите интерес
Раз уж мы определились, что в самообучении бесконечность не является пределом, то лучше организовать этот процесс таким образом, чтобы он приносил удовольствие. При чтении книг на иностранном языке важно учитывать два фактора:
- во-первых, выбирайте книги, которые вам нравятся. Я рекомендую обратить внимание на современных писателей, ведь их язык будет гораздо ближе к тому, с которым мы встречаемся в реальном общении.
- Во-вторых, текст должен соответствовать вашему уровню владения языком: слишком простой текст практически бесполезен, а чересчур сложный может вообще отбить всю охоту к чтению.
В AnyLang все книги разложены по полочкам: языки (английский, французский, немецкий, испанский), рейтинг, авторство, жанр, уровень сложности. А главное, этот ресурс позволяет подгружать свои файлы с книгам. Я вот давно хотел прочитать “Лолиту” в оригинале. На сервисе я этой книги не нашел, поэтому, пожалуй, загружу ее сам.
2. Слов повторение — лучшее учение
Одним из важных моментов при чтении книг на иностранном языке является отработка новой лексики. Я рекомендую выписывать сложные слова в контексте их употребления: в составе словосочетаний и предложений. Так вы сможете сразу запоминать сочетаемость слов, их функцию в высказываниях.
AnyLang дает для этого вполне удобные инструменты: нажав на незнакомое слово, вы получаете перевод, ориентированный на контекст, а также информацию по частотности употребления этого слова. В словарь можно добавлять как слова, так и целые словосочетания. Я уже хотел пожаловаться на отсутствие лексических тренажеров, но буквально вчера сервис сильно обновился: теперь лексику из словаря можно отрабатывать с помощью викторин и заданий по аудированию. Кроме того, появилась система достижений, которая поможет активным пользователям экономить на премиум-подписке.
3. Слушайте фразу для пересказа
Если вы только начинаете изучать иностранный язык, то очень важно сформировать правильный звуковой облик слова. Обычно с этим помогают справиться транскрипции в словаре, но ещё полезнее иметь возможность услышать звучание нового слова. В AnyLang встроено автоматическое озвучивание текста, так что при желании вы можете прослушать любую книгу от начала до конца. Эта опция, конечно, не заменит исполнение живого диктора, но пригодится в утилитарных целях. Я рекомендую произносить вслух сложные слова и предложения, предварительно прослушав их в режиме аудио.
4. Свободный доступ к книгам, сюжетам и интригам
Важное правило онлайн-образования: ученик должен иметь свободный доступ ко всем материалам курса. Именно этим хороши учебники в бумажном виде, так как вы можете заглянуть на заключительные страницы, посмотреть следующую тему, вернуться к повторению материала.
AnyLang в этом смысле очень дружественный ресурс: большинство книг доступно даже без подписки (для некоторых все же потребуется премиум), можно загружать собственные книги на разных языках (включая польский и итальянский). Ограничения накладываются на использование механизмов автоматической озвучки и объем словаря; без подписки он включает только 25 слов.
5. Наличие приложения — обучение в движении
И напоследок самый важный совет: старайтесь сделать так, чтобы чтение текстов на иностранном языке стало привычным ритуалом. Начинайте день с новостей зарубежных СМИ, слушайте языковые и информационные подкасты, читайте книги по пути на учебу или работу. В этом случае информационно-обучающая среда станет незаметной реалией жизни, а лингвистические марафоны потеряют всякие смысл. Все эти возможности вполне умещаются в одно приложение для телефона, где вы сможете найти интересные книги, чтобы читать их или слушать.
Специально для подписчиков канала мы подготовили промокод LINGVOED, с помощью которого можно в течение месяца пользоваться всеми возможностями премиум-доступа к AnyLang всего за 1 рубль.
Читайте книги с удовольствием и пользой!
