Все мы знаем, что время очень ценный ресурс. Более того, вся наша жизнь, и, соответственно язык, пронизаны выражениями про время. Мы сожалеем о потерянно времени, мы жалеем о не проведённом времени с кем-то, мы счастливы от лишней минутки свободного времени.
Сегодня поговорим о выражениях про время, которые часто встречаются в английском языке. Потому что время - это то, о чем мы никогда не забываем, и очень часто используем в ежедневной речи.
Выражение в заглавии статьи Long time no see - это не ошибка - это реальное устойчивое выражение в английском, которое часто используется в речи. Переводится - давно не виделись.
Такой странный английский встречается в виде устойчивых выражений, так называемый "Pidgin English" - ломанный английский, используемый в Китае и Африке со времен развития торговли и колонизации англоязычными странами. Некоторые выражения местных аборигенов попали обратно в английский язык и остались в разговорной речи.
Итак,
Выражения со временем:
- give somebody a hard time /ɡɪv ə hɑːd taɪm/ - доставить кому-нибудь неудобства (трудное время)
- have the time of your life /hæv ðə taɪm ɒv jɔː(r) laɪf/ - чудесно провести время
- kill time /kɪl taɪm/ - убивать время
- make up for lost time /meɪk ʌp fɔː(r) lɒst taɪm/ - возвращать потерянное время
- run out of time /rʌn aʊt ɒv taɪm/ - выходить за рамки времени
- save time /seɪv taɪm/ - сэкономить время
- spare the time /speə(r) ðə taɪm/ - найти свободное время
- take a long time /teɪk ə lɒŋ taɪm/ - занимать много времени
- a long time ago /ə lɒŋ taɪm əˈɡəʊ/ - много времени назад
- a question of time /ə ˈkwestʃən ɒv taɪm/ - вопрос времени
- pushed for time /pʊʃt fɔː(r) taɪm/ - испытывать нехватку времени
- short of time /ʃɔːt ɒv taɪm/ - нехватка времени
- time on my hands /taɪm ɒn maɪ hændz/ - время в личном распоряжении
- time’s up /taɪmz ʌp/ - время вышло
- time flies /taɪm flaɪz/ - время пролетает
Как можно заметить, многие выражения - зеркальное отражение выражений в русском языке, как например, убивать время или время - деньги (time is money).
Все же время и наше осознание времени очень схоже даже в разных странах, не зря математику и физику с их постоянными величинами называют универсальным языком.
На сегодня все - до новых встреч на моем канале!
Не забывайте подписываться на канал, если тематика вам близка!
Вам может быть интересна статья: Ресурсы для самостоятельного изучения английского языка.
