На большинстве языков мира название Армении звучит приблизительно также как на русском языке. Впервые же страна армян с названием близким к общепринятым в современном мире названиям указывается в эламской части Бехистунской надписи 520-518 гг. до н.э. персидского царя Дария I (522 - 486 до н. э.) в форме 𒄯𒈪𒉡𒅀 [Ḫarminuya]. В аккадской и древнеперсидской частях Армения обозначена, соответственно, 𒌋𒊏𒀸𒌴 [Úraašṭu] и 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴𐎠 [Armina]. Спустя более двух с половиной тысяч лет на современном персидском языке название армянского государства звучит уже как ارمنستان [Armanestân]. А вот греческие наименования армян - Ἀρμένιοι [Arménioi]и Армении - Ἀρμενία [Armeníā], упоминаемые древнегреческими учеными еще в V в. до н.э. (например, Гекатеем Милетским или Геродотом), не изменились. Однако до распространения этнонима Ἀρμένιοι древние греки называли армян Μελιττήνιοι [Melittínioi].
Как несложно догадаться именно от греческого названия происходят наиболее распространенные в мире вариации этнонимов для обозначения Армении. Среди этих названий такие, в основе которых порой и не сразу угадывается греческий источник - китайское 亚美尼亚 [Yàměiníyǎ], венгерское Örményország, кхмерское អាមេនី [ʼĀmenī], украинское Вірме́нія. От персидского варианта происходят менее популярные названия Армении, из которых более всех отличается (если это так можно сказать) татарское Әрмәнстан.
Но есть ряд народов, которые имеют свои оригинальные и уникальные названия Армении. В первую очередь это народы, соседствующие или контактирующие с армянами многие сотни и тысячи лет. Так грузины называют страну армян სომხეთი [Somxeti]. У осетин для обозначения Армении имеются сразу два однокоренных с грузинским наименования – Сомих и Сомихыстон. Другие непосредственные соседи грузин абхазы также имеют два обозначения для армянского государства. Из них более необычна Шәaмaхьтәылa, хотя чаше используется Ермантәыла. Родственные абхазскому народу адыги могут назвать Армению Ермэлые. Однокоренные слова используют и вайнахские народы. Так наиболее многочисленные из них чеченцы, к тому же самый крупный этнос Северного Кавказа, называют республику армян Эрмалойчоь. Следующий по численности народ российского Кавказа аварцы имеют в своем языке такое необычное название для обозначения Армении как ЦIамухъ. Из тюркских народов Кавказа выделяются, пожалуй, ногайцы, которые называют Армению Эрмелистан. Еще одно необычное название из России встречается у калмыков, проживающих чуть севернее Кавказа. Представитель этого монгольского народа может назвать Армению Хемшудин Орн.
У курдов помимо наименования Ermenistan имеется еще ряд названий Армении, среди которых выделяется Filestan. От армянского самоназвания происходит слово Hayasuyu, которым 25-миллионный народа кечуа из Южной Америки называет Армению.
Сами армяне называют свою страну Հայաստան [Hayastan], что немного отличается от древнеармянского варианта Հայք [Haykʿ].
❗ Про этимологию (происхождение и первоначальное значение) этих и некоторых других названий Армении и армян читайте здесь. И не забываем жать 👍
