Фразой «я тебе русским языком говорю» человек обычно подчёркивает, что он произносит слова доходчиво и ясно. Часто её применяют родители, когда объясняют что-то детям.
Откуда взялось выражение
Есть занятная версия происхождения фразы. Филологи полагают, что связана она с тем, что раньше представителей элиты с ранних лет учили разговаривать на французском языке.
В итоге, когда дети говорили на родном, у некоторых из них появлялся чудаковатый акцент. Поэтому необразованные крестьяне не всегда понимали, что им говорят дворяне или помещики — вроде говорят на русском, а вроде и нет.
Якобы именно представители элиты и придумали фразу «я тебе русским языком говорю» для убедительности — её они часто повторяли крестьянам.
Примеры из литературы
1. «Русским языком тебе говорят: зачем тебе деньги?»
Отрывок из романа М. Е. Салтыкова-Щедрина «Пошехонская старина»
2. «Говорю тебе русским языком: все подлецы. И первые подлецы — мои зятья…»
Отрывок из романа Д. Н. Мамина-Сибиряка «Хлеб»
~
А вы часто используете в речи эту забавную фразу?
