Пословицы - главный маркер национальной самоидентификации. Пошедшие через века устойчивые выражения показывают нам как тот или иной народ смотрит на мир, какие ценности восхваляет и что осуждает.
Гэральд Бургер в своем исследовании определил топ-10 немецких пословиц (я, кстати, именно их здесь очень часто слышу):
- У утренних часов золото во рту
- Кто роет другому яму - сам туда упадет
- Время - деньги
- Без старания нет приза
- Надежно значит надежно
- У самого глупого крестьянина самый большой картофель
- Вечером ленивый особенно старается
- У вранья короткие ноги
- Говорить это серебро, но молчание - золото
- Придет время придет и совет
К. Клоста и Р. Бауэр провели исследование, выявившее 57 наиболее часто используемых немцами пословиц. Среди интересных я бы отметила следующие:
- Самовосхваление воняет
- Отложено не значит отменено
- Вдвойне держится лучше
- Одни лишь деньги не делают счастливыми
- Возможность порождает воров
- Только осмелиться уже половина победы
- Празднуй праздники так, как они того требуют
- Кто не хочет слушать, тот должен почувствовать
- Слепая курица и та зерно находит
- Заблуждаться это в природе человека
- Одежда делает людей
- Умный отступит
- Много поваров кашу портят
- Сила в краткости
- От чествующего поцелуя никто не может отказаться
- Последнего собаки кусают
- Ни один мастер еще с небес не падал
- Кто любит, тот ругается
- Кто не ценит копейку, не заслуживает и рубля
- Кто отдыхает тот ржавеет
- Двое ругаются - третий радуется
- Не хвали день пока вечер не наступил
- Сорняк не пройдет
- Как крикнешь в лес, так и отзовется
- Где воля там и путь
Лично я очень часто слышу здесь такую поговорку: "Ранняя птичка червячка находит". Любят немцы рано вставать. В 6.00 почти все уже бодрствуют.
