Очень часто замечаю, что даже достигнув определённых успехов в немецком языке, ученики допускают досадные ошибки. Сегодня хочу осветить один их таких моментов.
Вечный вопрос UNTER или UNTEN, HINTER или HINTEN
Созвучие наречий и предлогов вызываю путаницу, давайте разбираться, что есть что. На вопрос где? wo? куда? wohin? откуда? woher? Можно ответить используя или предлог места (lokale Präposition) или наречие места (Lokaladverbien):
- Wo ist dein Bruder? - In dem Keller.
- Wo ist dein Bruder? - Unten .
Наречия места
- HINTEN (позади)
- UNTEN (внизу)
- VORNE (впереди)
- OBEN (наверху)
- DRÜBEN (там, на той стороне)
- LINKS (слева)
- RECHTS (справа)
Наречия просто задают направление. Можем махнуть рукой в нужную сторону и сказать:
"Вон там внизу справа слева стоит твой стул"
"Dort unten rechts links steht dein Stuhl"
- Если нам нужно уточнить где именно, то уже в игру вступают предлоги места ...
Предлоги места
- UNTER - под
- VOR - перед
- HINTER -за
- ZWISCHEN - между
- NEBEN - рядом
- IN - в
- ÜBER - над
- AUF - на
- AN - на (вертикальная поверхность)
Сравните:
"Твоя тетрадь лежит вон там внизу" ("Dein Heft liegt dort UNTEN")
"Твоя тетрадь лежит под столом" ("Dein Heft liegt UNTER dem Tisch").
!!! Наречия используются самостоятельно, предлоги места требуют после себя существительное. Предлоги места — являются предлогами двойного управления, от задаваемого вопроса будет зависеть падеж существительного. Но это уже отдельная, большая тема.
Очень важно понимать разницу и правильно употреблять данные части речи, это поможет избежать ошибок в речи. Ведь незначительное различие в одну букву HUNTEN NINTER может исказить смысл.
Материалы по грамматике + советы по изучению языка: