"Эх, голова садовая!" - говорим мы о ком-то (да и о себе тоже), сделавшем глупость или допустившем оплошность.
А действительно ли выражение "голова садовая" пришло в язык прямиком из сада-огорода?
Да, так оно и есть.
Наши предки "садом" называли не только место выращивания плодовых деревьев, но и собственно огород, то есть место, где растут овощи.
А что ставили (да и сейчас ставят) для защиты посадок от нашествия птиц?
- Правильно, пугало. Голову ему делали из кочана капусты, выдолбленной тыквы или ставшего ненужным в хозяйстве горшка или чугунка.
Видимо, по ассоциации с полой тыквой или пустым чугунком рассеянных, туго соображающих или глуповатых людей и стали называть садовыми (то есть, пустыми) головами, в которых ничего не удерживается.
Однако, у этого выражения есть еще один буквальный смысл. Дело в том, что "головой садовой" наши предки часто называли капусту. Да и само русское слово "капуста" происходит от латинского"caput" (голова); сходство формы кочана с формой человеческой головы, что называется, налицо.
К сожалению, это выражение постепенно забывается в современном русском языке, на смену ему пришло более грубое слово "тормоз".
Все-таки "голова садовая" выражение хоть и ругательное, но не обидное, а ироничное, что ли.
И хочется верить, что оно не исчезнет из нашей речи навсегда.
СПАСИБО, что прочли.
Как всегда свое мнение пишите в комментариях.
Если статья понравилась поставьте пожалуйста лайк.
Подписаться на канал====> ecoshop24
Перейти в магазин для ознакомления с ассортиментом
