Здравствуйте, друзья!
Сегодня хочу поделиться с вами мнением иностранцев о культовом советском фильме "Ирония судьбы или С легким паром".
Просто самые интересные цитаты. (Все находится в открытом доступе в интернете, перевод, конечно, сделан мною с помощью онлайн-переводчика)
1. ... я влюблена в Андрея Мягкова.... Несколько надуманный сюжет (...), но актерская игра великолепна, режиссура великолепна, музыка великолепна, пение великолепно. В отличие от большинства российских фильмов он не оставляет вас с чувством надвигающейся гибели и в состоянии полнейшей депрессии. Это даст вам совершенно новый взгляд на русское кино и русскую жизнь...
Автор: amlover
2. ...великолепная актерская игра. Андрей Мягков просто передает характер, который претерпевает значительную, но в то же время правдоподобную трансформацию из застенчивого, занудного молодого врача в смелого, порой высокомерного, но в то же время романтичного человека. Великолепная комическая игра Юрия Яковлева, как ревнивого жениха героини, делает фильм достойным просмотра, до последних мгновений.
...Песни являются важной частью повествования, а не просто фоном. Тексты песен и стихи некоторых из самых выдающихся русских поэтов Серебряного века просто прекрасны. Короче говоря, это удивительный фильм, один из тех, которые можно смотреть снова и снова.
Автор: Max-206
3. Мне говорили, что этот фильм показывают каждый Новый год в России, и нет никаких сомнений, почему. Картина изысканно романтична, уместно смешна и символизирует лучшее в России. Это сентиментально трогает сердечную струну в каждом человеке, и кажущееся отсутствие реальности фильма только делает его более реалистичным. С фантастическим саундтреком и красивой поэзией ... Я могу смотреть его снова и снова.....
Автор: atolstoy
4. Привлекательность фильма является по-настоящему универсальной ! ... Четырехугольник любви-ревности, две мамы, подруги Жени и коллеги Нади могли бы жить во многих странах мира. Даже история с одним и тем же адресом могла бы произойти, например, в Германии, где практически в каждом городе есть Банхофштрассе и Постштрассе.
Автор: Witold
5... я фанатично смотрю этот фильм с раннего подросткового возраста каждый Новый год, и когда я переехал жить в Великобританию, видеозапись "Иронии Судьбы" была одним из основных предметов, которые я привез с собой. Это один из тех фильмов, которые я могу смотреть снова и снова... На обратном пути из Москвы в Лондон в январе я попытался купить DVD-копию в аэропорту, но помощник сказал, что они постоянно распроданы!!!
Автор: trionon07
6. Я специализируюсь по русскому языку. И мой учитель показал фильм в классе. Я люблю его очень много. Эльдар Рязанов известен в Китае. Мы растем, смотря его фильмы. Это абсолютно одно из его лучших произведений. ... Вы бы посмеялись и искренне восхитились актерским мастерством Андрея Мягкова, когда он рвет фотографию жениха девушки Нади. Он самый лучший актер, которого я когда-либо видел. ...
Автор: barry_yu
6. Я только что вернулся с новогодней вечеринки, где мой русский хозяин показывал фильм "Ирония судьбы", который я никогда раньше не видел. По-видимому, все в России смотрят его каждый год в канун Нового года, и нетрудно понять почему. Этот фильм-потрясающая романтическая комедия, трогательная, вдумчивая и веселая.
Сюжет кажется надуманным, но это явная сатира на ту жизнь, которую люди вели в старом Советском Союзе-все квартиры были одинаковыми, я думаю, до такой степени, что парень не понял бы, что он не на своем месте, если бы был достаточно пьян. Отсюда фильм удивительно реалистичен, и химия между ведущими героями просто выдающаяся. Этот фильм - отличный взгляд на советскую культуру и потрясающий вечер развлечений.
Автор: joncheskin
Приятно, что в целом оценка фильма иностранцами положительная, что многие отметили высокий уровень актерского мастерства Андрея Мягкова, лирическую атмосферу картины и понимание, почему она стала культовой в России.
Но негативные мнения тоже имеют место быть. Например, вот такое (хотя мне читать этот гневный спич было скорее забавно, чем обидно):
7. Это ужасный фильм. Застенчивый хирург средних лет Женя Лукашин живет в Москве и впервые в жизни собирается жениться. ...
В канун Нового года он идет с друзьями в сауну и напивается. Вскоре он забывает, что у него есть невеста. Один из его друзей должен поехать в Ленинград, чтобы встретить Новый год со своей второй половинкой. Они с Лукашиным так пьяны, что засыпают, а двое других друзей не помнят, кто должен лететь. Поэтому они запихивают Лукашина в самолет.
Он прибывает в Ленинград, и ему помогает выйти из самолета сварливый попутчик. Он раздражает и смущает другого пассажира своим глупым пьяным поведением и берет такси домой. Он чуть не обмочился и зовет маму, прежде чем чудесным образом открыть дверь своим собственным ключом. Он понятия не имеет, что произошло, и засыпает. (контекст здесь заключается в том, что советское государство построило много одинаковых домов, дало улицам в разных городах одинаковые названия и что у людей в домах были похожие вещи. Неважно, что это промышленно развитая страна).
Несколько позже возвращается хозяйка дома Надя. Она блондинка, высокая, стройная и хорошенькая. Она потрясена, обнаружив пьяного незнакомца в своей постели, и пытается убрать его, но едва успевает заставить его понять, что произошло, прежде чем прибывает ее собственный жених, Ипполит. Ипполит серьезен и старомоден. Он не верит рассказу о том, как Лукашин оказался в Ленинграде и открыл Надину дверь своим ключом. Он думает, что Надя ему изменяет, и в гневе уходит.
Надя и Лукашин узнают друг друга и влюбляются. Надя оказывается учительницей русского языка и литературы и рассказывает, что у нее был роман с женатым мужчиной в течение 10 лет. Ипполит теряет всякое уважение к себе и тешит себя мыслями о самоубийстве. Что касается Гали, то мы даже не знаем, что с ней происходит.
.... Актеры, играющие Надю и Женю, светловолосые и ангельски выглядящие, а Галя и Ипполит изображены мрачными, кислыми, старомодными и отталкивающими. Смысл ясен: это добродетель - быть во власти своих порывов, как лист на ветру. Это значит, что ты-дитя Эдема, чья душа не была испорчена нашим больным обществом. И наоборот, трезвость, добросовестность, забота и надежность, попытки контролировать себя и свою жизнь, ожидания от себя и от других делают вас жалким лузером, которого нужно поставить на место. Ожидайте дружеского наказания от ваших друзей, которые пытаются вам помочь. Никогда не сопротивляйтесь никакому импульсу, будь то внутренний или внешний, будь то ваш собственный или чужой. Что бы ни случилось на вашем пути, будьте милы и соглашайтесь с этим.
В 1970 году советское правительство ввело обязательную проверку паспортов в самолетах, поэтому в 1975 году было невозможно путешествовать с чужим билетом. Даже до этого пьяным людям не разрешалось летать самолетом. И почему Надя не позвонила в полицию, когда обнаружила в своей постели пьяного незнакомца? Кроме того, такой пьяный человек не может протрезветь за 2-3 часа.
В этой истории нет ничего оригинального. Слабые, невежественные, эгоистичные неудачники всегда старались выглядеть скромными, чувствительными, духовными, художественными и философскими, пытаясь заставить трудолюбивых и ответственных людей чувствовать себя глупыми и виноватыми за то, что они "скучные".
На мой взгляд, единственное хорошее в его фильме-это песня Аллы Пугачевой "По моей улице" и стихотворение в конце. Все остальное-приторная, отупляющая пропаганда глупости, эгоизма и разврата.
Автор: emailKristina
Что скажете, согласны с последним автором?
Спасибо за внимание :)
