Как жаль, что взрослые споры нельзя решить простым «камень, ножницы, бумага». Взяли бы серьёзные дяденьки в костюмах да простёрли бы свои длани над офисным столом, приговаривая шёпотом заветную комбинацию. А то придумали: собрания, заседания, дебаты... Шучу, конечно.
Интересно, что в разных регионах концовка игры отличается. У нас вместо «цу-е-фа» говорили «раз, два, три», но о «цу-е-фа» я тоже слышала. Давайте сравним воспоминания и подумаем, а что вообще значат эти три слова?
Откуда вы родом?
Проект «Языки разных городов» однажды провёл исследование и выяснил, какие формулы-восклицания используют дети из разных уголков страны. Вот к чему пришли:
- «бу-цы-фа» или «бу-це-фа» говорят в Пермском крае;
- «ван-чу-вэс» произносят в Омске;
- в Красноярском крае восклицают «е-ша-чок»;
- в Санкт-Петербурге, Липецке и на юге России играют в «ка́ма-ножа-бумажа́», а в Северной столице вместо «цу-е-фа» говорят «сик-сак-сук»;
- «Камано́-маргаргано́» или «каманэ́-марганэ́» с продолжением «цу-е-фа» или «су-е-фа» используют в Москве, Владимире и Калуге;
- «каманэ́-наганэ́» фигурирует в Великом Новгороде;
- «паганэ́-паганэ́» или «пуганэ́-пуганэ́» говорят в Пензе;
- «сар-ван-чук» произносят в Волгограде;
- «су-ли-фа» употребляют в Иркутске;
- в Калининграде говорят «сэ-ту-ва»;
- «чин-га(н)-чи» произносят на Кубани и в Пятигорске;
- на Камчатке вообще появляется «чин-гис-хан», а на Сахалине — «эн-бэн-цо».
Самые распространённые варианты концовки — «у-е-фа», «цу-е-фа» и «су-е-фа». Иногда наряду с русскими числительными дети используют английские синонимы «ван-ту-фри». Что же означает загадочная концовка?
Что такое «цу е фа»
По мнению магистра структурной лингвистики Г. И. Романия, детские считалки могут быть связаны с древними формами гаданий и архаичной верой в число. В играх часто возникают особые элементы счёта, что объясняется двумя причинами.
Первая причина — желание создать свой особый язык (арго), понятный только определённой группе. Вторая — вера в символику чисел и их мистическое значение. В том, что касается игры «камень, ножницы, бумага», задействована первая причина, поэтому появились странные для взрослых словечки. Несут ли они какой-то смысл, разобраться сложно.
Г. И. Романий не исключает участия УЕФА в рождении концовки. От названия футбольного союза, использующего в играх элементы жеребьёвки, вполне могло произойти детское «у-е-фа» или «цу-е-фа», распространившееся в конце XX века.
В Сети я встретила ещё одну версию, не подтверждённую документально: «цу-е-фа» в переводе с китайского «пожалуйста, пуск», то есть «пожалуйста, начинайте». Да, эти слова через переводчик звучат похоже, но утверждать, что это истина, я не буду. Хотя версия выглядит логичной, если вспомнить, что древний предок игры «камень, ножницы, бумага» появился именно в Китае.
А теперь вспоминайте, как говорили в вашем детстве? На мою книгу об истории слов и выражений можно оформить предзаказ! Сделайте это в Лабиринте, в Читай-городе, на OZON или Wildberries. И подписывайтесь на мой блог, здесь интересно!