Факты о сериале клиника часть 1.
- Дословный перевод оригинального названия «Scrubs» — кусты. Есть еще и другое определение — хирургическая униформа. А на медицинском сленге это слово означает выпускников медицинских институтов или, по-другому, интернов. Российские переводчики пренебрегли всеми этими определениями и назвали сериал просто по месту действия — «Клиника».
- Большинство медицинских случаев в этом сериале списаны с реальных пациентов. Врачи отправляли сценаристам свои истории из практики. Их имена вписывались в титры, а вот имена пациентов всегда менялись.
- Рентген в заставке «Клиники» целых 5 сезонов висел перевернутым (это можно легко заметить, так как сердце на нем справа, а печень слева). Билл Лоуренс объяснял это тем, что «Джей Ди — стажёр, и пока он допускает ошибки». Но Зак Брафф (Джей Ди) в одном из интервью признался, что такое положение рентгена не было задумано. В 23 серии 5 сезона снимок вешают правильно со словами «Он перевернут. Это мучило меня годами».
- Номер мобильного телефона Терка: 225-5887. Если набирать его на английской раскладке кнопочного телефона, получится «CALL TUR», то есть «ЗВОНИТЕ ТЕРКУ». Этот номер был официально зарегистрирован на одного из членов съемочной команды. Фанаты могли позвонить на него, и первое время им, действительно, отвечали, но потом актеры записали свое приветствие на автоответчик и больше трубку не брали
- Нил Флинн пробовался на роль доктора Кокса, но его обошёл Джон Макгинли. Тогда ему предложили эпизодическую роль Уборщика, который должен был появиться только в пилотной серии. Флинн настолько понравился создателям и зрителям, что его перевели в основной состав. Его реплики, в большинстве своём, являются импровизацией. Сценаристы даже в шутку говорили, что писали в сценарии: «Уборщик: “Все, что говорит Нил”».
- В сериале есть много киношных отсылок. Например, в 6 серии 5 сезона можно увидеть референс на «Индиану Джонса», в 19 серии 1 сезона — на «Цельнометаллическую оболочку», в 7 серии 6 сезона — на «Офицера и Джентльмена», и так далее.
- Создатели положительно относились к импровизации актеров. Если кто-то из них во время съемки сцены придумывал шутку круче, чем была написана в сценарии, то ее с радостью оставляли.
- Практически все названия серий сериала начинаются со слова «мой». Это неудивительно, ведь повествование ведется от лица главного героя — Джей Ди. Иногда «мой» меняется на «ее», «его» или «их». В этом случае, Джей Ди как бы передает бразды правления другому персонажу, который теперь может комментировать происходящее. Но для этого между Джей Ди и другим героем должен произойти физический контакт. Так, в 5 серии 4 сезона Джей Ди врезается в Эллиот, и далее повествование в серии ведется от ее лица. В конце они также врезаются друг в друга, и Джей Ди, как обычно, произносит заключительные слова в финале.
