Этой статьей я продолжаю сразу два марафона, поэтому у нас тут зимне-морозная песня от Ким Тэхёна, то есть Ви из BTS.
Стоит отметить, что Тэхён в целом любит зиму, иначе бы не посвящал ей такое количество песен, я насчитала аж 4 сольных (почти) трека: Winter Bear, Snow Flower (совместно с Peakboy), Christmas Tree и собственно Singularity. Вероятно это как-то связано с тем, что он рожден зимой, но не помню его комментариев на эту тему. К тому же, буквально вчера вышел его кавер на песню It’s Beginning To Look A Lot Like Christmas.
В отличие от других названных мной песен, эта - единственная, что относится к общей групповой дискографии бантан, и является частью сюжетного цикла альбомов Love Yourself.
Знаю, что нарушаю хронологию релизов и логику развития, поскольку первой ласточкой в цикле у меня была третья часть LY Answer, в которой я рассматривала интро Epiphany и заглавный трек IDOL. А вот Сингулярность относится ко второй части цикла - LY Tear.
Думаю, когда-нибудь я доведу цикл до ума, выложу потихоньку все переводы важных по сюжету песен и сделаю сборный пост с пояснениями. Но сейчас ни морально, ни информационно я не готова к этому.
Альбом Love Yourself: Tear по праву является самой мрачной страницей творчества БТС - их же раннему альбому Dark & Wild и не снился уровень уныния, тревожности и трагичности, которыми пропитаны эти "Слёзы". Лирика практически всех треков так или иначе поднимает темы одиночества, неполноценности и душевной боли.
Уже не раз в статьях я упоминала, что 2018 год, когда этот альбом вышел, был очень тяжелым для ребят, и они всерьез задумывались о том, чтобы распустить группу. К этому было множество предпосылок: возрастающая известность, давление СМИ, одержимые фанаты, жуткий график выступлений, когда не хватало времени на сон, физическая нагрузка, первые обсуждения службы в армии и многое-многое другое... Ребята вышли из кризиса, и Tear стал для них криком души.
В эту песню, как и во все другие интро этой серии альбомов, заложены определенные философские образы. Сингулярность - единение с собой, состояние полной обособленности - как раз то, что я назвала квинтэссенцией одиночества в заголовке статьи.
С точки зрения сюжета песня соотносится с Fake Love, являющейся заглавной на альбоме, но я бы скорее соотнесла ее с The Truth Untold, которая и в образах, и в словах перекликается с Сингулярностью.
Если провести параллели между всеми тремя упомянутыми песнями, они раскрывают тему токсичной любви, при которой, чтобы заслужить ответную любовь, человек вынужден ломать себя в угоду другому. И в какой то момент приходит осознание, что остается только отгородиться от боли, уйдя в себя.
Можно рассматривать эту мысль непосредственно с романтической стороны, но я бы хотела копнуть глубже. Мне показалось, что в этом альбоме самой острой темой были отношения бантанов с публикой, когда ребята вынуждены меняться, подстраиваясь под желания индустрии, все время держать лицо, жертвуя собственными интересами.
Позже эта идея приняла свою законченную форму на альбоме MOTS:7 в треке Black Swan - там уже были не столько метафоры, сколько прямые обвинения в сторону общества в давлении и перекраивании артистов под себя.
На песню был снят потрясающий чувственный клип, наполненный мрачными образами, хорошо воплощающими идею сингулярности. Кроме того, некоторые локации в нем также перекликаются с клипом Fake Love. Правда вставки с хореографией, на мой взгляд, создают небольшой диссонанс спокойного звука и динамичного визуала. Однако в живых выступлениях с этой песней хореография смотрится очень органично.
Да и в целом для меня живые выступления с песней выглядят куда зрелищнее отснятого клипа, но тссс, я вам ничего не говорила.
И еще один интересный факт о песне: одним из участников подтанцовки для номера с Сингулярностью был Чхве Ёнджун - участник Tomorrow x Together, второй мужской группы, дебютировавшей позже в агентстве BigHit Entertainment (ныне BigHit Music под управлением HYBE).
А теперь можно перейти к самому переводу
Кавер на эту песню по моей просьбе исполнила HaruWei. Благодаря ее глубокому голосу вышло очень проникновенно, обязательно послушайте!