Не самое удачное время погружаться в спячку, однако же вдогонку к Promise от Чимина хотелось бы рассказать про эту песню, поскольку, как и ранее сами Тэхён (он же Ви), Чимин также внес свой вклад в сингл друга.
Но обо всем по порядку
"Мишка зимой" - не первый личный проект для Тэхёна: ранее уже выходил его дуэт с Джином (тоже участником BTS) для саундтрека дорамы "Хвараны", в которой сам Тэ играл одну из важных ролей, а позже была еще сольная песня Scenery.
Сам "Мишка" был выпущен без каких-либо предварительных упоминаний: артист просто написал об этом в официальном твиттере, приложив обложку сингла. Уже позже стало известно, что мишек с фотографии Тэхену подарил Чимин в одном из выпусков шоу RUN BTS, когда участники обменивались подарками (это именно там Джей-хоуп подарил Чимину физическую версию сингла Promise, сделанную им самим).
Чимин вручил в качестве подарка Тэхёну две кружки с медведями внутри (речь именно о фигурках медведей), потому что, по его словам, увидев их, сразу подумал о друге и не мог не купить. Тут стоит отметить, что Чимин имел ввиду не только поддержку выпуска еще находящейся в процессе песни (этот эпизод шоу был снят до выхода песни, но был выпущен уже после, спойлера не произошло).
Многие знают, что в фандоме Тэхена часто называют Мишкой, потому что так его называла его бабушка. И это даже несмотря на то, что многие годы он позиционировал себя, как тигр, и использовал соответствующие эмодзи с тигром. На эту тему Тэ даже устраивал опросы в соцсетях - кто он, тигр или медведь. Команда "медведей" победила.
Несмотря на отсутствие промоушена к песне, самим Тэхёном был снят довольно атмосферный клип, который, тем не менее, нам, как жителям более холодных широт, покажется не особо-то зимним, поскольку мы привыкли к снежной зиме.
В мои планы на перевод и исполнение песня попала практически сразу, но из-за зимней тематики было решено отложить ее и сделать кавер к Новому году. Как отметили в комментариях, песня является отличным вариантом колыбельной, кто-то даже сравнил ее с колыбельной Умке.
Перейдем к переводу песни (он крохотный)
И кавер в моем исполнении
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook