Безусловный базовый доход: речь профессора Гая Стэндинга на фоне трека Massive Attack

На фоне трека звучит речь профессора Гая Стэндинга, британского экономиста по труду. Профессор исследований в области развития в Школе восточных и африканских исследований Лондонского университета и один из основателей сети "Базовый доход Земли". Стэндинг много писал в таких областях, как экономика труда, политика на рынке труда, безработица, гибкость рынка труда, политика структурной перестройки и социальная защита. Он создал термин "прекариат" для описания формирующегося класса работников, которым вредят низкая заработная плата и плохая гарантия занятости в результате глобализации.

"За последние 40 лет почти в каждой стране мира владельцы физической, финансовой и интеллектуальной собственности получали всё большую долю дохода, в то время как доля, идущая людям, зависящим от рабочих мест и рабочей силы, сократилась. Сегодня крошечная, неприлично богатая плутократия и хорошо обеспеченный салариат* противостоят растущему прекариату**.

*(от англ. salary — зарплата) – высший средний слой, имеющий стабильную полную занятость и зарплату.
**класс социально неустроенных людей, не имеющих полной гарантированной занятости.

Состоящая из миллионов людей с разрозненными жизнями, застойными и неопределёнными, колеблющимися доходами и живущих на грани неприемлемого долга. Эти тенденции являются результатом политических решений, которые сделали экономику и общество более хрупкими и менее устойчивыми к потрясениям.

Они вырастили восемь гигантов, преграждающих путь к хорошему обществу: неравенство, отсутствие безопасности, долги, стресс, нестабильность, автоматизация, вымирание и неофашистский популизм. Повторяющиеся пандемии могут стать девятыми гигантом.

Чтобы избежать экономического спада и справиться с девятью гигантами, всем нужна базовая экономическая безопасность. Это общественное благо, и это улучшило бы общественное здравоохранение. Скромный регулярный базовый доход, выплачиваемый всем людям в качестве права без каких-либо условий, также повысит спрос на основные товары и услуги, что даст толчок реальной экономике.

Хотя это и не панацея, базовый доход как право спас бы миллионы от экономических трудностей, обуздав бездомность, самоубийства и голод. Это укрепило бы устойчивость, помогая людям лучше справляться с потрясениями и неудачами, а также способствовало бы восстановлению, давая людям возможность и давая людям возможность и уверенность в денежных тратах.

Это также было бы гораздо более справедливым использованием государственных ресурсов, чем нынешнее болото избирательных схем. В долгосрочной перспективе эксперименты в разных странах показали, что гарантированный базовый доход ведёт к улучшению здоровья, сокращению задолженности, более продуктивной работе, улучшению положения женщин и более гармоничным семейным отношениям."

перевод, редактура и адаптация Дмитрий Бобров