Пришло время раз и навсегда разобраться с темой, которая тревожит меня не первый год, и посмотреть врагу в лицо.
Фразовый глагол - это комбинация глагола с предлогом или наречием. Они могут состоять из двух частей (глагол + предлог; глагол + наречие) или трех (глагол+предлог+наречие). В зависимости от того, что стоит после глагола, его значение может кардинально меняться.
Я обладаю приличным уровнем английского языка, однако знаю очень мало фразовых глаголов. В «очень мало» входят банальные глаголы, которые всегда на слуху, например: get up, give up, get on well, put on, take off и т. д.
Я проанализировала свое обучение и поняла, почему изучение фразовых глаголов дается мне нелегко. На то есть несколько причин:
- Наличие нефразовых синонимов. Во избежание спойлеров дальнейшего содержания статьи, приведу всего один пример: call off = cancel (отменять). В данном случае значение глагола и его эквивалента полностью совпадают. Однако, нередко значение может быть неточным. Например глагол to write (писать) обозначает процесс письма в целом, но фразовый глагол write down будет иметь более конкретное значение - записывать.
- Часто значение фразового глагола можно предугадать по предлогу. Например, предлоги up, out, off в большинстве случаев указывают на завершение какого-то процесса. Если хотите узнать об этом больше, напишите в комментариях, я выпущу подробную статью. Я выучила такие глаголы, но остались те, по отношению к которым это правило не работает, и предсказать значение глагола невозможно.
- Индивидуальные особенности памяти также влияют на процесс изучения. Я хорошо запоминаю слова в контексте, просто так вызубрить их не получается. Точнее это может получиться, но слова, изученные таким способом, в моей памяти останутся ненадолго.
- Кроме того на процесс изучения влияете похожесть глаголов. Один и тот же глагол может иметь свыше 5 «хвостиков».
Дочитав статью до этого момента, возможно, вы задумались «А зачем вообще их тогда изучать?» Ответ прост.
В разговорной речи преобладают именно фразовые глаголы.
Чтобы наконец таки закрыть это гештальт, я сделала небольшую подборку популярных фразовых глаголов. Они встретились мне в песнях. Примеры их применения взяты из бесплатного онлайн словаря Context.reveso.net.
- give oneself away - выдавать себя
- let down - подводить
- stand by someone/something - поддерживать кого-то, придерживаться чего-то
- get on well или get along - ладить, уживаться
- to make out - 1. рассмотреть, разглядеть; 2. грубо целоваться с языком (слэнг)
to show off - понтоваться, выпедриваться, хвастаться
А какие фразовые глаголы встречали в текстах песен вы? Напишите в комментариях ↓↓↓
Если статья была полезна, поставьте лайк и подпишитесь на канал! Ваша поддержка мне очень важна.
