Речь тут – не об аллюзиях и не о так называемых пасхалках, которые специально даются в некоторых кино в качестве отсылок к другим фильмам. Вот как, допустим:
- в картине «Мы из будущего» 2008 г. фраза «своим ходом – год за годом» звучит в ответ на вопрос о том, как попасть в другое время, с однозначным намеком на советский фильм для детей «Гостья из будущего» 1984 г. Точно так же в этом современном кино используется крылатая фраза из «Судьбы человека» 1959 г.;
- в лентах различных режиссеров немало заимствований оборотов незамысловатых. Так, по подсчетам кино-портала Contently, в сценариях, созданных с начала XX в., среди выражений, наиболее часто звучащих в фильмах самых разных, лидирует «давай выбираться отсюда!»;
- нынешние отечественные мультфильмы о 3 богатырях просто пестрят цитатами а-ля «русские не сдаются» и т. д., но это специально придуманная сценаристами мульт-игра в бисер.
Нет, в этой статье речь у нас – об афоризмах, которые никакими отсылками не выступают. Почему тогда они появляются в разных картинах? Везде – по своим причинам…
1. «Я не трус, но я боюсь»
Этой фразой иностранный дрессировщик, вызванный на помощь нашему (лже)укротителю, оправдывается, что не способен помочь. И произносит он ее на бреющем полете на веревочной лестнице под вертолетом. А еще точнее – в советской комедии «Полосатый рейс» 1961 г.
А спустя всего несколько лет эту же шутку бормочет Семен Семеныч в «Бриллиантовой руке» 1968 г.
С чего пошло такое заимствование?
Российский гуманитарный университет подсчитал, что эта комедия Леонида Гайдая добавила в фонд разговорной речи более 200 киноцитат. Что ж, при данной статистике нестрашно, если среди этакого множества 1 фраза была родом из другого источника.
Впрочем, причины тому могут быть самые разные:
- как известно, придумывать шутки и трюки Гайдаю по мелочи помогали многие участники съемок, и кто-то из них мог подсказать фразу, сидевшую где-то очень глубоко в памяти, но никем на съемочной площадке не идентифицированную как плагиат;
- эту шутку сам режиссер мог включить в сюжет как намек на другой фильм. Допустим, название одной из серий этой комедии «Бриллиант почти не виден» как раз и была подобной отсылкой (к книге о разведчиках «Сатурн почти не виден»).
2. «Всё, что нажито непосильным трудом»
Эту фразу говорят 2 персонажа в 2 разных экранизациях:
- стоматолог Антон Шпак в комедии «Иван Васильевич меняет профессию» 1973 г.;
- сосед главных героев Василий Лисович в картине «Дни Турбиных» 1976 г.
Этих персонажей объединяет то, что оба они по сюжету являются ограбленными соседями (если совсем точно, для Турбиных такой сосед выступает также хозяином сдаваемых комнат).
Объясняет такой повтор еще одна общая деталь: автор экранизированных первоисточников там и там – Михаил Булгаков.
3. «Предложение, от которого нельзя отказаться»
Вспомним и иностранное кино.
Одна из самых ходовых фраз в фильмах Голливуда, процитированная в этом подзаголовке, впервые прозвучала в «Крестном отце» 1972 г.
А уж потом кто только ни повторял этот афоризм Вито Карлеоне! Честно говоря, серьезный смысл, так сказать, потихоньку истерся от сюжета к сюжету…
4. «Хьюстон, у нас проблемы»
Это еще один оборот, ушедший в народ, кино, книги и даже в комиксы с мемами. Считается, что дебютировал с ним персонаж «Робинзона Крузо на Марсе» 1964 г. Он таким образом пытался связаться с центром космических полетов.
Чуть позже это выражение мелькало в «Потерянных» 1969 г. – тоже фильме о космических странствиях и попытках астронавтов контактировать с далекой Землей.
В 1995 г. в «Аполлоне-13» с Томом Хэнксом эти слова стали слоганом картины в целом.
И после этого выражение пошло, если можно так выразиться, по рукам и устам...
__________
Дополняйте ваши примеры одинаковых фраз в разных фильмах, уважаемые читатели!
А в продолжение темы кино-вселенной читайте мои статьи «Переклички советских комедий: общие тигры и кони, песни и даже сами герои», а также «10 излюбленных фраз голливудского кино».
#ссср #кино #телевидение #культура #знаменитости
