Эти глаголы учат на курсах самыми первыми, и никакая коммуникация не обходится без них – ни дружеская, ни профессиональная, ни деловая, ни научная. Они могут быть полнозначными и вспомогательными, то есть выступать как лексическая единица с соответствующим переводом или никак не переводиться на русский язык, а употребляться только для построения грамматической конструкции. Рассмотрим их подробнее.
sein – быть
Может использоваться как:
1) полнозначный смысловой глагол:
Mein Vater ist Arzt. – Мой отец – (есть) врач.
Dein Kleid ist schön. – Твое платье – (есть) красивое.
Ich bin 30 Jahre alt. – Мне 30 лет.
2) вспомогательный непереводимый глагол для образования прошедшего времени Perfekt с глаголами движения и изменения состояния:
Im Sommer bin ich nach Spanien geflogen. – Летом я летал в Испанию.
Der Kunde ist zu früh gekommen. – Клиент пришел слишком рано.
3) вспомогательный непереводимый глагол для образования пассива состояния (Stativ):
Der Brief ist geschrieben. – Письмо написано.
Der Artikel ist übersetzt. – Статья переведена.
haben – иметь
Может использоваться как:
1) полнозначный смысловой глагол:
Sie hat eine große Familie. – У нее большая семья (Она имеет большую семью).
Ich habe ein neues Fahrrad. – У меня новый велосипед (Я имею новый велосипед).
2) вспомогательный непереводимый глагол для образования прошедшего времени Perfekt для переходных, возвратных, модальных глаголов и глаголов, обозначающих состояние покоя:
Anna hat gestern ihre Freundin gesehen. – Анна вчера видела свою подругу.
Wir haben das Buch gelesen. – Мы прочитали книгу.
werden – становиться
Может использоваться как:
1) полнозначный смысловой глагол:
Er wird Lehrer. – Он станет учителем.
Es wird kalt. – Становится холодно.
2) вспомогательный непереводимый глагол для образования будущего времени Futur I:
Wir werden das Thema später besprechen. – Мы обсудим эту тему позже.
Daniela wird mir alles erzählen. – Даниэла всё мне расскажет.
3) вспомогательный непереводимый глагол для образования страдательного залога (Passiv):
Mein PC wird repariert. – Мой компьютер чинят.
Die Konferenz wird in einer Woche organisiert. – Конференцию организуют через неделю.
Alle Fragen werden von den Experten besprochen. – Все вопросы обсуждаются экспертами.
Сохраняйте карточки спряжения и запоминайте употребление глаголов. Учите немецкий с удовольствием!
