2391 подписчик

Какой он курский говор? Каковы его особенности? То что я узнал разрабатывая игру Uspavanka

19 октября 202219 окт 2022

2262

5 мин

Анадысь колобродил, ибо усё было абы как: болячка выкобенивалась, а дойти до врача было не ахти, как охота.

Нечто подобное часто можно услышать в речи курян, особенно если они из с области. В разработке игры очень хотелось передать сей говор во всей красе. И я провёл небольшое исследование родной речи и в этой статье расскажу, что я ~~узнал~~ познал.

Первой сложностью было то, что курский диалект отличается во многом произношением, но произношение особо не передать на письме и вот некоторые его особенности:

Частая замена /ф/ на /хв/ и /х/ - Хведя (Федя), Кохта (Кофта), Хвартук (Фартук), Охвицер (Офицер) (иногда встречается и наоборот, но довольно редко из-за чего пример довольно сложно подобрать)
Гэканье
Замена /в/ на /у/ - Усех (Всех), Усё (Всё), Унучок (Внучок). Уставать (Вставать)
Добавление /в/ и /у/ перед гласными - Вулица (Улица), Вутки (Утки)
Игнорирование мягких гласных - Морковъ (Морковь), Любовъ (Любовь)
Замена /ш/ и /ц/ на /с/ - Куриса (Курица), Учиса (Учится)
Яканье - Тябе (Тебе), Мяне (Мне)
Аканье - Вадичка (Водичка), Холадно (Холодно), Малако (Молоко), Стаканы (Стаканы), Вымал (Вымыл)
Иканье - Стина (Стена), Питякло (Потекло), Заиц (Заяц), Озиро (Озеро), Месиц (Месяц)
Ыканье - Холыдрыга (Холодрыга), Стырано (Стирано), Мылако (Молоко)
Произношение окончаний /ого/ и /его/ с фрикативным звуком /г/

С морфологией оказалось всё проще и что-то в дальнейшем я добавил в игру:

1. Самая глобальная разница, которая сразу же заметна, так это местоимения, в курском говоре они весьма своеобразны:

а) Частое употребление перед словами "те", но в формах "ентот", "енто", "енти", "ента", особый колорит ещё добавляет произношение, которое можно услышать в устной речи "энтот", "энто", "энти", "энта" - "Энти дюже бохато поживают", "Энти усё внатяг скупляют"

Дюже - очень

Внатяг - характеристика плотно прилегающей одежды к телу

Скуплять - совершать покупки

б) Замена "он" на "йон"

в) Древнерусские формы местоимений в единственном числе - "мене", "мяне", "табе", "тобе", "собе". Отсюда идёт и употребление в творительном падеже - "мною", "тобою", "собою".

2. Различия в глаголах в основном касаются окончаний.

а) Смягчение окончания берущие свои корни из древнерусского - "Идёть"/ "Идуть"/"Ходють", "Несёть","Несуть"/"Носють"

б) Замена /те/ на /тя/ - "Несётя", "Идётя"

в) Наличие перфекта с /ши/ и /вши/ - "Приехавши", "Отдохнувши", "Погулявши", "Вставши"

Карта перфекта в русских говорах (жёлтым выделен перфект с /ши/ и /вши/

г) Наличие плюскамперфекта (давнопрошедшее время), которое образуется добавлением приставок к прошедешему времени, указывая что это было раньше прошедшего времени - "повысыхала", иногда эти приставки удваиваются - "попосъела"

3. Существительные

а) Окончания во множественном числе среднего рода на /ы/ и /и/ - "вёдры", "царствы", "сёлы"

б) Специфичное склонение некоторых существительных (часто слышу, но честно не понимаю почему так происходит) - "Кушай с мясой", "Вся сиденья мокрая", "Свежая ли молоко?", "Ехать у городу" (а не к городу), "Идти на встречу к арке" (а не у арки), "Приехать с Курску"

4. Прочее, что я иногда примечал

а) Мужской род вместо женского (иногда и женский вместо среднего) "Мыш пойматый", "Крыс пробёг"

б) Приставки /ува/ или /уво/ - "Ува сне"

в) Конструкции предложений без подлежащих "Потушили пожар пожарными", "Полицейскими поймали преступников"

г) Наречия "ихде" (где), "тада" (тогда), "когхда" (когда)

д) Притяжательные формы существительных и местоимений - "Ихний", "Евоный", "Ейный", "Сестрин", "Братов"

В плане же разработки игры морфологические особенности диалекта сильно не попользуешь, поэтому основное же к чему я прибёг было активное использование слов, которые можно услыхать у Курске, но мало где ещё.

Вот небольшой перечень слов, первых, что приходят на ум:

Абы как, Абы где - как зря

Анадысь - вчера

Агагдышний - давний

Сварганить - приготовить

По-шустрому - быстро

Накинуть - надеть

Тукать - стучать

Хата - дом

Колобродить - блуждать, бродить, шататься, склоняться без какой либо цели

Болячка - рана

Выкобениваться, Выкаблучиваться, Выстебываться - упрямствовать, вытворять что-то пытаясь обратить на себя внимание, вести себя неестественно

Баклажка - бутылка

Брошенка - вдова

Босяк - сирота

Бадья - любая ёмкость для воды

Люлька - колыбель

Дитятко - ребёнок

Оказия - случайность

Не ахти - не очень

Уродничать - капризничать

Скапнуть - сковырять

Сербить - зудить

Раскрылестивать - раскидать

Разбрюкнуть - размякнуть

Очахнуть - отдохнуть

Нуда - тот кто нудит

Натварь - на фиг

Насупориться - насупиться

Набузовать - колотить, бить (я обычно употребляю в значении "Набить живот"/"Напиться" - "Набузовал пузо, шо кушать лениво"

Мгла - туман

Мацать - лапать, трогать

Крышить - крошить

Косоротить - дразнить (я часто называю людей косоротыми тех, кто что-то уронил или разбил, из-за того что кривлялся/пытался проявить впечатление)

Колтыхать - болтать (зачастую использую относительно ног "Болтает ногами"/"Колтыхает ногами")

Клятый - жадина (я обычно обычно использую, как возмущение человеком "Клятый глупец"/"Чёртов глупец")

Загвыздить - испачкать (я чаще использую "Замуздыкать")

Жижка - жидкая часть супа

Гомоздить - суетиться

Гнездиться - долго пристраиваться "Не гнездись ты возле меня"

Валтузить - тормошить

Буровить - нести чушь

Примеры курской речи:

- Тута унучёк прахадил.

- Какой хвартук? Да я его отроду ни насила.

- Теперь и канхвет нету, усё импортное пади адно.

- Солнце такая яркая, аж хлазам больна.

- А у тебе тилихвона нет?

- Взаправду варенья в этом году не ахти.

В конце хочется добавить, что пока я изучал данный вопрос, для наилучшего отображения говора в игре, я наткнулся на несколько заблуждений:

1) Говор таков, ибо близко расположение с Украиной.

На деле говор является таковым из-за большей архаичности, в нём очень много слов из древнерусского и произношение берёт свои корни оттуда же

2) Ни кто так сейчас не говорит и это невозможно услышать:

Ежели мы берём именно город, особенно его центр, то элементов говора почти нет, но если брать поселения области, особенно деревни, то порой сложно понять о чём человек вообще говорит, так как встречаются слова и выражения, которые удивляют даже меня.