325 подписчиков

Фразовые глаголы. Учить или не учить?

10 февраля 202310 фев 2023

577

2 мин

Оглавление

В чем сложность изучения фразовых глаголов?
🍯 Ложка меда
🧺 Бочка дегтя

Сколько существует фразовых глаголов? Надо ли их учить или можно обойтись без них?

Давайте начнем с цифр. Разные источники дают разные значения количества фразовых глаголов в английском языке. Считается, что наиболее часто употребляемых тысяч 5-10. Абстрактные цифры довольно трудно представить. Поэтому для наглядности смотрите на фотографию. У меня сохранилась парочка бумажных словарей по фразовым глаголам и фразеологизмам.

Когда берешь такой томик в руки, глубина проблемы ощущается сильнее ))) Словарь Longman говорит о 12 000 единицах.

В чем сложность изучения фразовых глаголов?

✅ Фразовые глаголы не переводятся, что называется, в лоб, т.е. отдельно по словам. Их значение нужно запоминать.

I haven't got round to doing the report. Round - круглый, get - вообще миллион значений ... А в итоге <Я еще не приступал к отчету.>

✅ Многие фразовые глаголы имеют несколько значений. Для примера возьмем фразовый глагол back up. 6 различных значений

- делать копию файлов на компьютере
- поддерживать кого-то, соглашаться с мнением
- подкреплять (фактами)
- о пробке (когда машины стоят или движутся очень медленно)
- заменять кого-то на работе
- пятиться, ехать назад

✅ В зависимости от предлога/частицы, значение глагола может меняться на прямо противоположное. Самый простой пример

check in - check out регистрироваться в отеле - выписываться из отеля

✅ Как мы уже выяснили, их очень много 5000-12000

🍯 Ложка меда

Все фразовые глаголы можно заменить <обычными>. Вас поймут.

🧺 Бочка дегтя

Можете не понять вы. Процентов 30 употребляемых носителями глаголов - фразовые. Они их, естественно, не учат. Если можно так выразиться, впитывают с рождения. Даже сам термин - фразовые глаголы/phrasal verbs - употребляется в основном в контексте изучения английского как иностранного. И органичное использование фразовых глаголов, кстати, очень отличает речь носителей от тех, кому английский не родной.

Теперь наш следующий вопрос.

Учить или не учить?

Однозначно, учить.

Вопрос как учить?

✅ Лучше всего в контексте, при изучении какой-то темы.

Например, много фразовых глаголов встречается при изучении темы Telephoning.

hold on, call back, call up, cut off, get back, get through, hang up, put through, pass on
Отрабатывая диалоги, обязательно используйте фразовые глаголы.

✅ Иногда для тренировки можно взять какой-либо наиболее часто встречающийся глагол и поработать с ним. (В конце приведу пример такого упражнения.) Много фразовых глаголов с take, come, go, get, put, look. Выпишите глаголы, значение, объяснение, примеры. Гугл в помощь ))) Придумайте свои примеры. Попробуйте придумать небольшую историю с этими глаголами.

❌ Не советую учить списком. Любые слова и выражения нужно вживлять в контекст.

Ну и обещанное упражнение. Это из учебника Incompany 3.0 Upper Intermediate. Рекомендую, кстати.