Таким вопросом я задалась, делая карточки по теме The law and crime. Задалась, честно говоря, не в первый раз, но теперь решила запомнить и записать. Закон - не самый любимый мой топик, с ним в этом может соперничать только спорт. Что на русском, что на английском это боль и скука. Но что поделать. Во всяком случае, когда я опять это забуду, буду знать где искать. Итак, что нам говорит словарь Longman
lawyer someone whose job is to advise people about laws, write formal agreements, or represent people in court.
То есть кто-то, чья профессия - консультировать людей по вопросам закона, писать соглашения или представлять людей в суде.
Лонгман в этой же статье даёт ещё кучу терминов, куда уж там два. И среди них есть и solicitor
Из определений мы видим вот что:
1) lawyer - более общий термин
2) solicitor - это для Великобритании. Термин поуже и ранг пониже: в обязанностях больше подготовка документов, а не феерическое ораторство в суде. Если в суд и ходит, то обыденно, без феерии.
Хорошее объяснение нашла ещё вот здесь, понятно и ясно. Ну, настолько понятно и ясно, насколько это доступно человеку, никакого отношения к юриспруденции не имеющему.
