Модель образования деепричастия на –(y)arak, –(y)erek
Утвердительная форма
al- -arak alarak
ver- -erek vererek
oku- -yarak okuyarak
dşnle- - yerek dinliyerek
Отрицательная форма
alma- -yarak almıyarak
verme- -yerek vermiyerek
Деепричастие на на –(y)arak, –(y)erek отвечает на вопрос «как, каким образом совершается действие?»
Примеры:
Hakkı yere bakarak geçti
Хаккы прошел, глядя вниз (опустив глаза)
Gürültü etmemeğe çalışarak camı indirdi
Стараясь не производить шум, он опустил стекло
Деепричастие на –(y)arak от вспомогательного глагола olmak (olarak) в сочетании с именной частью речи означает «в качестве» и служит для образования наречий.
Примеры:
İlk defa buraya talebe olarak geldim
В первый раз я пришел сюда в качестве студента
İlk dafa olarak Mine bazı sualler sordu
Впервые Мине задала некоторые вопросы
Отрицательная форма деепричастия на –(y)arak, –(y)erek употребляется редко.
Модель образования деепричастия на -madan, –meden
al- -madan almadan
ver- -meden vermeden
Деепричастие на -madan, –meden (аффикс неударный) употребляется в качестве грамматического синонима отрицательной формы деепричастия на –(y)arak, –(y)erek.
Примеры:
Atilla´nın cevabını beklemeden Mine kalkıp gitti
Не дожидаясь ответа Атиллы, Мине встала и ушла
Bana hiç bakmadan duruyor
Он стоит, не глядя на меня
Fahir bey gözlerini oğlundan ayırmadan ona bakıyordu
Фахир бей, не отрывая глаз, смотрел на сына
Деепричастие на –(y)a, -(y)e
В отличие от деепричастий на –(y)arak, –(y)erek, это деепричастие указывает на интенсивность, длительность или многократность обстоятельного признака глагола. Деепричастие на –(y)a, -(y)e как правило употребляется в парном сочетании.
Примеры:
Konuşa konuşa yokuşu inmeğe başladık
Оживленно разговаривая, мы стали спускаться с пригорка
O gece karanlığa baka baka uzun bir plân hazırladım
В ту ночь, глядя в темноту, я разработал обширный план
Birbirine yardım ede ede yürüyorlardı
Они передвигались, помогая друг другу
İstemiye istemiye peki yaparım dedi
Ладно, сделаю, - сказал он нехотя
P.S. Диалог покупателя и продавца на рынке и в мясной лавке для начинающих изучение турецкого языка
