Как Эрнест Ясан сглаживал острые углы
Впрочем, показ комедии о двух мужчинах, угодивших в будущее, да ещё в мир женщин, в Союзе всё равно оказался прорывом. Перед выходом на экраны фильм надо было дублировать. Эта работа была поручена режиссёру Эрнесту Ясану.
Интересно, что его кандидатуру предложили сами поляки. Кинематографистам дружественной (на тот момент) страны очень понравился снятый Ясаном фильм «Дублёр начинает действовать». В Польше решили, что советский коллега отлично справится с подбором актёров и последующей озвучкой.
Впрочем, перед Эрнестом стояла несколько иная задача - сгладить острые углы в фильме. Ясан рассказывал, что был потрясён, взялся за работу: фантастическая история оказалась настоящим политическим манифестом против тоталитарного общества.
Новые титры
Эрнест Ясан пытался отстаивать вырезанные сцены и протестовал против смены названия. Однако все эти попытки оказались тщетны. Более того, хитрые советские киношные начальники придумали пустить в начале картины новый титр, написав на латинице: «Новые амазонки». Как-будто так и было.
Интересно, что режиссёр Махульский не знал о таком трюке советских коллег. Во время очередного приезда в Союз он решил посмотреть своё творение на большом экране московского кинотеатра «Варшава». Гость из Польши был потрясён. И восхищён: «Да! Умеют русские ювелирно работать!»
Кстати, первоначальный вариант названия фильма у Юлиуша Махульского был тоже отличным от выбранного в итоге. Режиссёр хотел назвать ленту «Ламия» - по имени главной героини. В съёмочной группе, тем временем, звучали предложения назвать фильм «Женский принцип». В итоге сошлись на «Миссии»…
Новое название: как его придумывали
На смене названия в СССР настоял руководитель команды цензоров. Он же неожиданно стал автором нового имени для картины. Оно родилось практически стихийно - в ходе спора на повышенных тонах по поводу того, быть фильму «Миссией» или нет…
- Как же тогда будет именоваться картина? - жёстко поинтересовался Ясан.
- А - вот так: «Новые амазонки», - неожиданно в сердцах воскликнул его руководитель, уставший спорить.
Новый цвет для воды в бассейне
Другие моменты в фантастической комедии были изменены без обсуждений с Эрнестом. Тем более, они не имели никакого отношения к дубляжу фильма. Например, цензоры придумали затемнить прозрачную воду в бассейне в одной из сцен. С этим моментом советские «ювелиры» также справились блестяще.
И ещё 3 интересных фактов о фильме
1. Юлиуш Махульский снял «Миссию»-«Амазонок» для того, чтобы выполнить личный план-максимум. Дело в том, что в юности режиссёр поставил перед собой задачу – сделать за карьеру по картине в каждом из существующих киножанров. До фантастических «Амазонок» был комедийный боевик «Ва-банк».
2. Изначально лента должна была стать польско-чешским проектом. Однако кинематографисты Чехии отказались от участия по идеологическим соображениям. Их напугало, что действие фильма разворачивается в 2044 году и при этом «в мире не построен коммунизм».
3. Съёмки «Новых амазонок» шли, как правило, по ночам. Исполнитель главной роли Ежи Штур параллельно с работой над картиной был очень занят в театре и мог приступать к работе лишь после окончания спектаклей. Впрочем, на качестве игры в фильме это не сказалось.