Как и в любой другой тематике, для рассказа о секретах нужно немало слов и выражений. И раз уж сегодня День хранения тайны ну надо же такое придумать, let us have a look at these expressions !
Конечно, ваш друг считает вас trustworthy – надёжным. Ведь иначе он не доверил бы вам свой секрет ! Ваш друг вам доверяет – trust you. И доверяет вам секрет – entrust you with a secret. А вы теперь, соответственно – entrasted with a secret.
My friend entrusted me with a secret. Мой друг доверил мне секрет.
I was entrusted with a secret. Мне доверили секрет (то же самое слово entrust в пассивном залоге)
Секрет теперь нужно хранить – keep a secret. Мы также можем хранить, не выдавать какую-то информацию и тп – keep it a secret. Сохранить что-то в секрете.
А вот само по себе выражение in secret имеет совершенно другое значение – если мы что-то делаем in secret, значит, о наших действиях никто не узнает. Мы делаем что-то тайно, втайне от окружающих.
Существует фразеологизм, который означает, что мы держим в себе, не выдаём что-то … например, свои эмоции, тайну, чувства. Тогда мы говорим, что мы bottle up в себе все эти вещи.
She preferred to bottle up her disgust. Она предпочла не показывать своего отвращения.
Но не все секреты удаётся сохранить. Иногда тайное становится явным. Иногда этому способствуют любители чужих тайн – им нравится unearth секретную информацию. Enearth – разузнать, раскопать что-нибудь этакое .. тайны, сокрытую информацию, скелеты в чужом шкафу.
А иногда секрет может раскрыть сам хранитель этого секрета ! Тут мы используем фразы reveal a secret или disclose a secret.
А в разговорной речи можно встретить и фразеологизм !
Не удивляйтесь, но кот в мешке у англичан – это не совсем тот кот, что у нас. Англичан этот кот начинает интересовать именно в тот момент, когда он из мешка выскакивает !
Краткий словарик по «секретным» выражениям:
keep a secret – хранить секрет
keet something a secret – сохранить что-то в секрете
in secret – втайне, не сообщив окружающим
entrust somebody with something – доверить кому-то что-то
truthworthy – надёжный
bottle up – не показывать, держать в себе (идиома, разговорный стиль)
unearth – раскопать, выяснить, разузнать
reveal a secret – выдать, раскрыть секрет
disclose a secret – выдать, раскрыть секрет, разгласить что-то
let the cat out of the bag – выдать секрет (идиома, разговорный стиль)
