Во время весеннего прямого эфира с Чешским центром в Москве попыталась назвать книги современных чешских авторов, которые я бы рекомендовала прочитать. Но потом поняла, что было бы интересно, наверное, составить еще один список — из 10 чешских книг XX века (написанных до 1989 года), на которые тоже стоит обратить внимание (и которые переведены на русский).
В общем, что получилось, смотрите ниже. Сразу говорю: список мало того что субъективный, но и далеко не окончательный. Через год он может выглядеть совсем по-другому.
У многих авторов было сложно выбрать какой-то один текст, но я решила соблюсти чистоту эксперимента. Да, и последняя оговорка: здесь только проза и только «взрослые» книги.
1. Франя Шрамек «Серебряный ветер», 1910
Перевод Елены Элькинд. М.: Художественная литература, 1965.
2. Ладислав Клима «Страдания князя Штерненгоха», 1928
Перевод Натальи Лаштовичковой. Тверь: Kolonna Publications, 2007.
3. Карел Чапек «Война с саламандрами», 1935
Последние два издания — в старом переводе Александра Гуровича (М.: Вече, 2016) и новом Александра Бобракова-Тимошкина (М.: Иностранка, 2015).
4. Зденек Йиротка «Сатурнин», 1942
Перевод Натальи Волковой. Прага: Каролинум, 2013
5. Милан Кундера «Шутка», 1965
Перевод Нины Шульгиной. Последнее переиздание: СПб.: Азбука, 2014.
6. Ладислав Фукс «Мыши Наталии Моосгабр», 1970
Перевод Нины Шульгиной. М.: Текст, 2002.
7. Ота Павел «Смерть прекрасных косуль», 1971
Перевод Виктории Каменской. Опубликовано в сборнике «Черный Петр: Рассказы и повести современных чешских писателей». СПб.: Академический проект, 2001.
8. Йозеф Шкворецкий «Сезон что надо», 1975
Перевод Ольги Акбулатовой. СПб.: Глобус, 2008.
9. Богумил Грабал «Слишком шумное одиночество», 1976
Перевод Сергея Скорвида и Инны Безруковой. Опубликовано в одноименном сборнике. СПб.: Издательство имени Н.И. Новикова, 2015.
10. Виктор Фишл (он же Авигдор Даган) «Придворные шуты», 1982
Перевод Елены Коломийцевой. Опубликовано в сборнике «Кафка в Иерусалиме». СПб.: Издательство имени Н.И. Новикова, 2014.
Понятно, что голый список из 10 чешских книг ХХ века не особо информативен, поэтому еще расскажу поподробнее о тех текстах, у которых здесь нет ссылок.
