Сразу оговорюсь, что российские издатели без особого энтузиазма относятся к «средневековым» детективам, поэтому в большинстве случаев из довольно солидных циклов оказываются переведенными несколько книг. Причем, выбор романов для перевода выглядит хаотично, и в итоге на русском языке можно найти условно 3, 7 и 12 книги из серии.
В этом смысле больше всего повезло Кристоферу Джону Сэнсому, издающемуся под именем К. Дж. Сэнсом. Его цикл романов о Мэтью Шардлейке, юристе-детективе, действующем в XVI веке, во времена английского короля Генриха VIII, на русский язык переведен полностью, кроме последней книги, «Tombland».
Главный герой – Мэтью Шардлейк – обладает живым умом, здравомыслием и эрудицией, благодаря чему на юриста обращают внимание сильные мира сего и «награждают» его разнообразными деликатными и ответственными поручениями. Таким образом в книгах Сэнсома можно не только погрузиться в атмосферу позднего Средневековья, но и, пусть эпизодично, увидеть знаковых личностей тюдоровской Англии.
Бернард Найт - автор исторических детективов о коронере Джоне де Вулфе, основанных на судьбе первого коронера Девона, действие книг происходит в XII веке. Дебютная книга «Ищущий убежища» («The Sanctuary Seeker»)была издана в 1998 году, на данный момент в цикле 15 книг. На русский язык переведены 3 книги: «Ищущий убежища» (1 в серии), «Чаша с ядом» (2) и «В поисках заклятия» (4).
Коронера Джона нельзя назвать однозначно положительным героем: несмотря на его чувство справедливости и ответственность в работе, методы Джона не всегда дипломатичны, а отношения с женой и ее родственниками оставляют желать лучшего. Впрочем, для XII века – это вполне нормально и соответствующе.
Сюзанна Грегори (настоящее имя Элизабет Грейв) – автор двух «средневековых» циклов. Главный герой первого – врач и преподаватель Кембриджского университета Мэтью Бартоломью. Действие книг разворачивается в XIV веке, дебютная книга «Чума на оба ваши дома», как следует из названия, показывает Кембридж и его окрестности во время эпидемии чумы. Благодаря врачебной деятельности Мэтью есть возможность увидеть состояние медицины, все предрассудки и «модные» способы лечения во время Черной Смерти и после нее. В серии 16 романов, на русский переведены первые три.
Второй цикл, о рыцаре XII века Джефри Мэппстоуне, написан Сюзанной совместно с мужем, под псевдонимом Саймон Бофорт. На данный момент серия насчитывает 8 книг, которые на русском языке не издавались.
За авторством Филипа Гудена также числится две серии исторических детективов, причем с литературным флером. Собственно «средневековый» цикл примечателен тем, что его основным действующим лицом выступает сам Джефри Чосер. Эта серия написана Гуденом под псевдонимом Филиппа Морган, сейчас вышло 4 книги, на русский переведена первая, «Чосер и чертог славы».
Условно «средневековым» можно назвать цикл, написанный Гуденом под своим именем, об актере Нике Ревилле, который живет, актерствует и расследует преступления во времена Уильяма Шекспира. Поклонникам британского классика, возможно, будет любопытно, что многие события в жизни Ника Ревилла перекликаются с эпизодами шекспировских произведений. В этом цикле 6 книг, две из которых изданы на русском – «Бледный гость» (третья по счету) и «Маска ночи» (пятая в цикле).
Все четверо (а также еще несколько авторов, о которых в другой раз) вместе выступают под псевдонимом Средневековые убийцы (Medieval Murderers). Результатом коллективного творчества стали 10 книг, каждая из которых представляет собой цикл зарисовок, объединенных общей темой. Так можно проследить как та или иная вещь «путешествует» во времени и оказывает свое загадочное, преступное влияние на людей, становится мотивом для убийств, которые расследуют поочередно коронер Джон, Мэтью Бартоломью, Мэтью Шардлейк, Ник Ревилл. На русском языке можно найти 3 книги – «Проклятая реликвия», «Проклятый меч» и «Обитель теней».
