Летописцы освещают отнюдь не историю варягов – отвечают на вопрос, откуда есть пошла земля Русская, ибо современная им земля Русская к XII–XV векам есть пошла стала, то есть уже состоялась. И ведь всё чёрным по белому писано – ясно, просто и без затей. Хронологически и фактически последовательно изложены исторические события. Совпадает время, место, действие. Сначала летописцы ссылаются на греческий источник, независимый, где поминается Русь под стенами Царьграда. Затем летописцы сами свидетельствуют, отвечая недвусмысленно на главный вопрос русской истории, почему варяги некогда звались Русь: сіце бо звахуть ты Варѧгы Русь или же тїи звахусь Роу.
Почему?! Да потому, что прежде, чем приступать к изучению истории народа, сначала надо бы изучить язык того народа, историю которого вознамерились познавать: «варяг» и «русь» – исторически (этимологически) одно и то же слово, но в разных грамматических формах, терминологически застывшие как имена в различных языковых средах в отличное друг от друга время. «Русь» – слово литературное, а «варяг» – просторечное, согласно Скилице [25, с. 357–462], слово или словосочетание, которое "олитературится" в земле Греческой спустя лет этак с 300 после того, как варяги уже звали себя Русью.
Да, русские летописцы ещё помнили, что варяги суть Русь, но, может быть, сами ошибались и вводят читателя в заблуждение? Есть ли иное какое доказательство их утверждению, пусть хоть намёк, что варяги звались Русь?! Да, оказывается, есть! Греки тоже знали, что варяги суть Русь, и оставили тому ненавязчивое письменное свидетельство. Находим мы подтверждение в тех нескольких хрисовулах (греч. Χρυσόβουλλον, буквально— золотая печать: тип византийских императорских грамот), которые сохранились до наших дней.
«Мы должны по порядку времени начать с хрисовула, данного в 1060 году императором Константином X Афонской лавре св. Афанасия… Константин Дука подтвердил привилегии прежних государей и освободил имения лавры от всех податей и повинностей – государственных, земских, военных и таможенных – и от денежных сборов для Варягов – Руси, или Саракин, или Франков: λογαριακῆς εἰσπράξεως Βαράγγων ῾Ρῶς, ἤ Σαρακινῶν, ἤ Φραγγῶν (История Афона преосв. Порфирия, III, 1 стр. 186 изд. 1877 г.).
В 1075 году император Михаил VII … освободил … дом … и все … имения [Михаила Атталиоты, проконсула и верховного судьи – А.М.] … от всяких податей и повинностей … и, между прочим, – от постоя военных … “еще же Руси Варягов, или Колбягов, или Франков, или Булгаров, или Сарацин, или каких других: ἐςκουσσευθήσονται δὲ καὶ ἀπὸ μιτάτου ἀρχόντων ταγματικών ἢ θεματικῶν, έτι τε 'Ρῶς, Βαράγγων, ἢ Χουλπίγγων, ἢ Φράγγων, ἢ Βουλγάρων, ἢ Σαρακηνῶν, ἢ ἄλλων τινῶν” (Sathas, Bibliotheca graeca t. I, p. 55).
В мае 1079 года … ἐξκουσσευθήσονται δὲ καὶ ἀπὸ μιτάτου ἀρχόντων ταγματικῶν ἢ θεματικῶν, ἔτι τε ῾Ρῶς, Βαράγγων, ἢ Χουλπίγγων, ἢ Φράγγων, ἢ Βουλγάρων, ἢ Σαρακηνῶν, καὶ ἄλλων τινῶν. (Sathas, ibid. p. 64)
Наконец, к 1088 году относится хрисовул Алексея Комнина … “от постоя … отрядов греческих и иностранных, а также русских Варягов, Колбягов, Англян (Англичан), Франков, Немцев, Булгаров, Сарацин, Алан, Обезов (Абхазов), бессмертных и остальных всех Греков и чужеплеменников”: ἀπὸ — μιτάτων ἀρχόντων ταγματικῶν καὶ θεματικῶν, ῥωμαϊκῶν τε παραταγῶν καὶ ἐθνικῶν ετι τε ρώσων, βαράννων, κουλπίννων, ἰγγλίνων, ϕράγγων, νεμίτζων – ἀθανάτων καὶ λοιπῶν ἀπάντων ῥωμαίων τε καὶ ἐθνικῶν. (Zachariae, Jus Graeco-latinum III, 373). В другом издании (Сакеллиона) читалось 'Ρώσσων, Βαράγγων (см. у Гопфа: Geschichte Griechenlands vom Beginn des Mittelalters ‹Allgem. Encyklopadie herausg. von Ersch und Gruber, 1. Sect., 85 Th.›, стр. 149a).
При малочисленности и редкости византийских хрисовулов, каждое слово и каждая буква приведенных нами документов должны быть ценимы исследователем как величайшая драгоценность. Что мы в них замечаем относительно Варягов и Руси? Во-первых, во всех четырех грамотах слова Варяги и Русь стоят рядом, и, во-вторых, ни в одной из грамот между Варягами и Русью не стоит разделительной частицы или (ἢ), которою в трех грамотах отделяются члены предложения. Автор Истории Афона, у которого мы заимствовали отрывок первой грамоты, может, без сомнения, быть почитаем специальным знатоком греко-византийского языка, и он перевел слова Βαράγγων 'Ρῶς выражением Варяго-Россы. Мы с удовольствием подкрепляем свое мнение его авторитетом. В самом деле – почему частица или (ἢ) в трех первых хрисовулах не следует тотчас за словом Варяги, а начинает повторяться только вслед за словом Русь? Если бы слово ῾Ρῶς (Rhos) составляло особенный, отдельный член в разделении, или особую статью в перечислении, то юридическая точность жалованной грамоты и логическая правильность речи требовали бы разделительной частицы уже после первого члена, пред вторым, пред словом Русь. Так оно и бывает в тех случаях, где этому быть следует… Удовольствуемся, со своей стороны, напоминанием о другом правиле греческой грамматики, по которому имена народов часто ставятся совершенно как прилагательные при личных существительных (Krüger, Griechische Sprachlehre I § 57, 1, 4)... Одним словом, ῾Ρῶς Βάραγγοι или Βάραγγοι ῾Ρῶς значит: Русь Варяги или Варяги Русь» [22, с. 348–165].
Одним из главных аргументов скандинавского происхождения имени Русь и имени Варяг является отсутствие-де слов «русь» и «варяг» в русском языке. Как так?! Если искать слово «русь» середины IX века в словарях XVIII–XX вв., то есть на авось «под фонарём», то там его действительно не найти. Летописи, однако ж, недвусмысленно указывают: тех варягов звали Русь и сами варяги звались Русью. Когда? В половине века IX и ранее, но никак не позже! Стало быть, искать надо там, тогда и в тех речевых закономерностях, а не здесь, не сейчас и отнюдь не в соответствии с правилами и нормами современного русского литературного языка.
Именно поиску слов «русь» и «варяг» в исконном словнике людей русских тех времён, когда есть пошла земля Русская, и посвящаются последующие материалы. См. Оглавление - ниже.
Продолжение следует
___________________________________________________________________
Литература:
22. Василевский, В. Г. Варяго- русская и варяго-английская дружина в Константинополе XI и Xll веков [Электронный ресурс] // Труды В. Г. Васильевского. Т. 1. – СПб.: Тип. Имп. Акад. Наук, 1908. – 403 с. – Режим доступа : https://royallib.com/book/vasilevskiy_vasiliy/varyago_russkaya_i_varyago_angliyskaya_drugina_v_konstantinopole_XI_i_XII_vekov.html. – (Дата обращения 22.04.2020).
25. Куник, А. А. Начались ли русские торговые сношения и походы по Черному и Каспийскому морям во времена Мухаммеда или при Рюрике? // Каспий. О походах древних русских в Табаристан, с дополнительными сведениями о других набегах их на прибрежья Каспийского моря / Б. Дорн. – СПб, 1875. – Доп. 3 к прил. 1. – С. 357 – 462. – (Зап. Имп. Акад. Наук, прил. к т. 26).
Статьи и очерки (ссылки выделены цветом):
1. Переложение летописного свидетельства и комментарии к переводу.
Пп. 1.1. - 1.4. Комментарии к переводу (852-862 гг.).
П. 1.5. Комментарии к переводу (862 г.).
П. 1.6. Комментарии к переводу (862 г.).
П. 1.7. Комментарии переводу (рубеж XII–XIV вв.).
П.п. 1.8. – 1.11. Комментарии к переводу (рубеж XI–XIV вв.).
2. Варяги и Русь - этимология слова.
2.1. Слово "русь" – этимология (хронология слова).
2.1.1. Слово "русь" – фонетика и морфология.
2.2. Слово "варяг" – извлекаем корень.
3. Русь среди языков мира:
1. Русь в семье индоевропейских языков: рука, hand, mano;
2. Об имени «пруссы»… а также о Франции и Руси;
3. Первослово наше... 30 000 лет от роду.
4. Отвечаю на вопросы читателей:
- Как недопустимо переводить ключевой эпизод летописного свидетельства – о призвании варягов.
- Первое упоминание слова "варяг" в мировой литературе.
- Упоминание в Тихвинской летописи Варягов, которые Шведами нарекаются.
- Почему финны Швецию называют Ruotsi.
- Почему финны Россию называют Venäjä.
- Скандинавские руны о варягах - о чём свидетельствуют.
- О каких варягах пели скальды?
- Варяг в исландских сагах
- Русь и Россия – чужеродная этимология
- Длинны ли руки у Юрия Долгорукого?
5. Литературные паузы - короткий рассказ "Монах и варяг"
_________________________________________________________________
Электронный ресурс: https://www.academia.edu/42019667/Андрей_Милов._Почему_варяги_звались_Русь
Уважаемый читатель, если Вы хотели бы узнать, что действительно написано в русских летописях о том, откуда есть пошла летописная земля Русская да почему тех варягов звали Русь и какова этимология наших родных слов, то автор приглашает Вас подписаться на канал. И не забывайте ставить лайки.
