Согласно Поулю Дженьюлосу, известному полиглоту из Канады (я ещё расскажу о нём подробнее), секрет лёгкого создания диалогов с носителями разных языков состоит в принципе 10 х 10 х 10.
Это значит, следует заучить 10 структурных моделей, каждая из которых наполняется 10 лексическими вариантами. И затем каждая такая модель пропускается через 10 по-разному эмоционально окрашенных ситуаций.
Рассмотрим эту идею на примере английского языка. Уверяю вас, в других языках она будет работать ничуть не хуже. Например, возьмём такую очень частотную конструкцию как «Do you like …?» и наполняем её:
- Do you like reading?
- Do you like cooking?
- Do you like dancing in public?
- Do you like taking pictures while walking down the streets?
- Do you like swimming?
- Do you like singing in the shower?
- Do you like painting?
- Do you like reading before going to bed?
- Do you like apples?
- Do you like travelling with your friends by car?
Другие частотные конструкции для отработки: Where are you going? -Are you going to .../ Should I ...?/ Are you (cold, hot, hungry, thirsty, happy,sad,...)/Do you have ...? - I have.../...
Затем полученные диалоги оживляются за счёт подключения разных эмоций.
Например, таких:
- No doubt!
- Definitly not!
- Not for me!
- Not quite so.
- That's evident.
- Yes, I do.
- I'm not sure.
- That's awful!
- That isn't true.
- Unfortunatly, so.
И не забудьте ещё о двух важнейших правилах полиглотов:
being like a child и speaking from yourself
